conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 配達物のトラッキングを確認したところ、あなたが明細書を荷物の外...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 配達物のトラッキングを確認したところ、あなたが明細書を荷物の外側に貼り付けていなかったことが分かりました。 明細書は基本的にビニールに包...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Damen und Herren,

nachdem auch ich die Paketverfolgung durchgesehen habe, mußte ich leider
sehen, dass Sie die Rechnung nicht außen am Paket angebracht hatten.

Rechnungen müssen grundsätzlich außen in einer Hülle am Paket angebracht
werden. Somit hat dann der Zoll das Paket beschlagnahmt und wieder zurück
gesandt.

Da dies nicht mein Verschulden ist, müssen Sie die Portokosten zahlen!

Mit freundlichen Grüßen
Susanne Haucke-Sumpf
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
拝啓

配達物のトラッキングを確認したところ、あなたが明細書を荷物の外側に貼り付けていなかったことが分かりました。

明細書は基本的にビニールに包み外側に貼り付けなければいけません。　なので税関で荷物が押収され返送されたのです。

これらは私に非はありませんので、あなたが送金を払わなければいけません！

敬具
Susanne Haucke-Sumpf

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
436文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

はい。 日本へも発送致します。 １〜2個＝5.5ユーロ、ドイツポスト証明書付き書留郵便（18〜28日平日のドイツポスト） 3〜20個＝40ユーロ、DHL小包発送の証明書と発送追跡付き（12〜20日DHL） 入金確認後すぐに発送。 もし70Bをさらにご購入希望であれば、いつでもご注文2つで5.5ユーロにて発送致します。こちらがより有利なご条件です。1箱8個以上です。 カッセルより敬具 アーニャ ルプレヒト ※「？」と文字化けしている箇所は、おそらく「ユーロ」と予測して訳してあります。
ドイツ語 → 日本語
公開出品者プロフィール内のあなたの連絡先が、ただいま完全かつ正確であると証明されましたので、出品者アカウントを再開しました。 万一あなたの連絡先が正確かつ完全であると証明する書面が事実に反していた場合は、出品者アカウントは閉鎖されますのでご注意下さい。
ドイツ語 → 日本語
あなたの注文欠陥率は私たちが要求する業績目標の1％を満たしていません。そのため、今後、あなたはb.deで商品を売ることができません。あなたの出品は取り消させていただきました。Amazon.deのあなたの販売アカウントのお金は一時的に凍結されています。 現在完了していないすべての注文を終了していただくよう、お願いいたします。A-z Garantieanträge （A-z保障申請）または返金のための代金はあなたのアカウントにあるお金から引き落とされる可能性があることにご留意ください。 アカウントのお金の凍結は、通常、90日後に解かれますが、それより長期間となることもありえます。例えば、保証申請や返金によって、お金が90日以上凍結されることがあります。
ドイツ語 → 日本語
壊れた板は基本的に箱に入ります。 本をよく調べてください。ページはめくることができます。 木製扉そばの木箱は拡大できます。 コインの金属音を消します。 全てのボタンを押し、最後に右ボタンを押します。 作業台の上にある枠内の表から、ナイフで、ダイヤル下層の「▼」マークを元に戻します。 排水溝の鉄棒は、エレベーターのスイッチを入れます エレベーターを止め、本を開いて、不完全な世界へ入ります 南京錠を組み合わせて、鉤のところを鎖で繋ぎます 箱の板をしっかり留めます これにより、一枚の紙きれを入手します 保証（バックアップ？）を削除することなく、最初からやり直すことができます
ドイツ語 → 日本語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
ドイツ語 → 日本語