Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ 昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？

翻訳依頼文
Guten Tag!
Gestern ist wärend der Fahrt die ausstauschbare innere Halterung gebrochen! Gibt es da eine Garantie?
mlle_licca
mlle_licca さんによる翻訳
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

すみません。今、田舎の方におりますので。確かにセールで販売すると書いておりました。配送は11月14日以降に可能です。ですので、トランクを送るように手配致します。宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
さてpaypalの全てのアカウントを調べましたが　残念ながら入金がありません　Ebayでもステータスが"未払い"になっていますので　あなたの支払い記録を確認されることをおすすめ致します。あなた側に問題があるはずです。私のメールアドレスが原因ということもありえません。確認と連絡をお願いします　入金があり次第すぐに発送します。スーツケースはもう発送準備ができています。よい日曜日を。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 問題があります。 税関に荷物があるのですが、保管された状態になっています。インボイスが荷物の側面に貼ってないためです。至急私に送ってください！！ よろしくお願いいたします。 B. ゴルツ
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 このランプは走行方向だけを照らします。 現在このモデルは売り切れです。 2015年はあと一つしか手に入りません。新モデルが出るのは2016年の終わりになります。
ドイツ語 → 日本語

mlle_liccaさんの他の公開翻訳

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
日本語 → 韓国語
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
ドイツ語 → 日本語
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
日本語 → 韓国語
【추첨 응모 방법】
①Hello KYOTO 앱의 "Special"메뉴에서 "평안 신궁 봉납 라이브 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ 교토 시민 무료 초대!"
에서 닉네임과 등록 번호를 취득
② 다음의 응모 양식에서 응모 해주십시오.
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【추첨 응모 기간】
2016년 8월 3일 (수요일) ~ 8월 17일 (수요일)
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんのお仕事募集

お仕事うけつけていません
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック