[英語から日本語への翻訳依頼] 山下様 御回答ありがとうございます。 アイアンマンの玩具を精査致しましたところ、ワイヤーの紛失を発見し、何とか修理することができました。 ですの...

Original text

Dear Yamashita
Many thanks for your reply. We have looked closely at the iron man toy and we have managed to locate a loose wire and repaired it. We do not now require a replacement, and wish to again thank you for the offer.
Kind regards

翻訳 / 日本語

山下様

御回答ありがとうございます。
アイアンマンの玩具を精査致しましたところ、ワイヤーの紛失を発見し、何とか修理することができました。
ですので、交換の必要はありません。
商品の御提供、重ねて御礼申し上げます。

敬具

yamae- 11年以上前
紛失は緩みの誤りです。
申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

ヤマシタ様、
返信ありがとうございます。アイアンマンのフィギュアを注意して見て、ワイヤの緩みを発見し修理致しました。代替品はもう必要ではありませんが、申し出ありがとうございました。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

山下様

お返事ありがとうございます。アイアンマンのおもちゃを丁寧に確認し、緩んだワイヤーを何とか探し出し、直すことができました。もう交換していただく必要もありません。わざわざご提案ありがとうございます。