[英語から日本語への翻訳依頼] [インフォグラフィック]テック系スタートアップはどこで立ち上げるか？ 起業家にとってシリコンバレー、ニューヨーク、ロンドンのどこでテック系ビジネスを...

備考

http://technode.com/2013/08/05/infographic-where-to-start-a-tech-startup/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

[Infographic] Where To Start A Tech Startup?

Folks at Bizbrain did the infographic below on where, Sillion Valley, New York or London, is a better place for entrepreneurs to start up a tech business.

Where to start a business, of course, also largely depends on what a business it is about or what audiences you are targeting at. For many, China is an ideal place to start a tech company, too!

翻訳 / 日本語

[インフォグラフィック]テック系スタートアップはどこで立ち上げるか？

起業家にとってシリコンバレー、ニューヨーク、ロンドンのどこでテック系ビジネスを立ち上げるのが最適か、Bizbrainのメンバーが、下のインフォグラフィックをまとめた。

どこでビジネスを始めるかは、もちろんそのビジネスの内容やその対象とするマーケットに大きく関係してくるが、多くのテック系企業にとって中国もまた企業を立ち上げるには理想的な場所だ。

翻訳 / 日本語

[インフォグラフィック]Tech Startup をどこからはじめますか？

Bizbrainの人々は、企業家にとって技術系事業のスタートアップに有利な場所である、シリコンバレー、ニューヨーク、ロンドンで、ページ下部のインフォグラフィック中の事を行った。

事業を何処で立ち上げるかは、もちろん、事業の種類やどのような顧客をターゲットとするかに大きく依存する。
多くの場合に、中国もまた、技術系事業の立ち上げに最適な場所の一つなのだ。