conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. いえいえ、お返事ありがとうございます。 あなたは親孝行ですね！生きているし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] いえいえ、お返事ありがとうございます。 あなたは親孝行ですね！生きているしか出来ない事ですからね。大事にして 下さい。周りに引き連られる事ないよう、いつで...

翻訳依頼文
いえいえ、お返事ありがとうございます。
あなたは親孝行ですね！生きているしか出来ない事ですからね。大事にして
下さい。周りに引き連られる事ないよう、いつでもハッピーでいて下さい。

myfitnesspal.comとは、アメリカで流行っているんですか？
そんなに便利なアプリですか？？自分の携帯は、スマートフォン
では無いから、ダウンロードができません！もうすぐ変えますから（笑）
そんなに効果が出るのなら、一度試してみたいです。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
No, thank you for your reply.
You sure are good to your parents! There's nothing to do but live on, right? Please take good care of them. Please be happy and be careful not to get too caught up in things going on around you.

Is myfitnesspal.com popular in the US?
Is it really that helpful?? My cellphone isn't a smartphone so I can't download it! I'll probably be upgrading soon (lol)
If it is that effective, I really want to give it a try.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

発送された商品の追跡を先ほど確認したのですが、未だ発送されていない状況なのですが、確認していただけますか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
300 Pcs 購入したいのですが、 入荷可能ですか？
日本語 → 英語
11. このページのプロセスを組織の全員に適用したいと考えています。あなたやあなたのチームがそうなっていないと感じた場合は#hrにお知らせください。あなたの報酬または直属の部下の 1 人について具体的な質問がある場合は、#hrに確認を取ることができます。 報酬更新プロセス Valuationやそのポテンシャルが大きく変化した時など（資金調達時など） 海外引越しや出産・育児・介護・傷病などのライフステージが変化した時など 更新指標 （個人に紐づく）：値の変更 （会社に紐づく）：レートの変更
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語