Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] GREEがWeChatとLineのライバルTellitから撤退 日本の携帯ソーシャルゲーム大手のGREEは、同社の試みであるモバイルメッセージアプリ...
翻訳依頼文
GREE pulls plug on Tellit, its competitor for WeChat, Line
Japanese mobile social gaming company GREE has decided to kill Tellit, its own attempt at a mobile chat app. Launched a year ago, the app was built by GREE-invested eBubby, an Amsterdam startup specializing in messaging apps.
Tellit is similar to the popular Asia chat apps like Line and WeChat with its cute stickers. According to TechinAsia, it had achieved number one status on the iOS App Store in Malaysia, Italy, and Germany for the free app category. GREE’s statement mentions that the app was shut down despite seeing “steady usage” and having “loyal users” because the company is facing strong competition in other areas of business.
“In order to focus our efforts and succeed in a competitive environment, unfortunately sometimes we need to make difficult decisions.”
The company will delete user data 90 days after the service is suspended. That includes personal data, chat logs, and chat data associated with the app. Users can back up the data if they wish to do so.
Japanese mobile social gaming company GREE has decided to kill Tellit, its own attempt at a mobile chat app. Launched a year ago, the app was built by GREE-invested eBubby, an Amsterdam startup specializing in messaging apps.
Tellit is similar to the popular Asia chat apps like Line and WeChat with its cute stickers. According to TechinAsia, it had achieved number one status on the iOS App Store in Malaysia, Italy, and Germany for the free app category. GREE’s statement mentions that the app was shut down despite seeing “steady usage” and having “loyal users” because the company is facing strong competition in other areas of business.
“In order to focus our efforts and succeed in a competitive environment, unfortunately sometimes we need to make difficult decisions.”
The company will delete user data 90 days after the service is suspended. That includes personal data, chat logs, and chat data associated with the app. Users can back up the data if they wish to do so.
GREEがWeChatとLineのライバルTellitから撤退
日本の携帯ソーシャルゲーム大手のGREEは、同社の試みであるモバイルメッセージアプリ「Tellit」を終了することを決定した。1年前にローンチし、このアプリはGREEが投資するeBuddyというアムステルダムを拠点にしているメッセージアプリを専門としたスタートアップ企業によって開発された。
Tellitは、アジアでいうところのLineやWeChatのようなかわいいスタンプを使用したメッセージアプリのような存在である。TechinAsiaによると、Tellitは、マレーシアやイタリアおよびドイツのiOS App Storeが提供する無料アプリ部門において、No.1の座を獲得した。
日本の携帯ソーシャルゲーム大手のGREEは、同社の試みであるモバイルメッセージアプリ「Tellit」を終了することを決定した。1年前にローンチし、このアプリはGREEが投資するeBuddyというアムステルダムを拠点にしているメッセージアプリを専門としたスタートアップ企業によって開発された。
Tellitは、アジアでいうところのLineやWeChatのようなかわいいスタンプを使用したメッセージアプリのような存在である。TechinAsiaによると、Tellitは、マレーシアやイタリアおよびドイツのiOS App Storeが提供する無料アプリ部門において、No.1の座を獲得した。
GREEのコメントによると、このアプリが、着実な人気と固定ユーザを獲得したにもかかわらず終了するのは、同社がそれ以外のビジネス分野の激化する競争に直面していることが理由である。
「競争的環境の中で努力して勝つためには、残念ながら苦しい決断をしなければならない時もあります。」
同社はサービスを停止する90日後にユーザのデータを削除する。このアプリに使用された個人情報およびチャットログやデータなどである。ユーザが望めば、バックアップを取ることもできる。
「競争的環境の中で努力して勝つためには、残念ながら苦しい決断をしなければならない時もあります。」
同社はサービスを停止する90日後にユーザのデータを削除する。このアプリに使用された個人情報およびチャットログやデータなどである。ユーザが望めば、バックアップを取ることもできる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1034文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,326.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
tani1973
I spare no effort to offer quality translation.
対応言語：日本語⇔英語
対応分野：ビジネスメ...
対応言語：日本語⇔英語
対応分野：ビジネスメ...
Conyac翻訳の特徴
