conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We received your cancellatio...

翻訳依頼文
Dear Mr./Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We received your cancellation request and have already processed it successfully.
You will be refunded automatically through the Amazon system shortly.

We are looking forward to the opportunity to serve you in the future.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Thank you.

With best regards,
zjj0917
zjj0917 さんによる翻訳
Cher Monsieur/Madame **,

Merci pour votre demande.
Nous avons reçu votre annulation et l'avons traité avec succès. Vous serez remboursé(e) automatiquement par le système Amazon dans un bref délais.

Nous souhaitons de vous servir à l'avenir.


Si vous avez besoin de plus d'assistance, merci de nous contacter.

Merci!

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
365文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
822円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
zjj0917 zjj0917
Starter
I'm working as a PR consultant in a French agency. I translate many press rel...

他の英語からフランス語への公開翻訳

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
英語 → フランス語
We collected a picture of sky in Japan. Please enjoy the expression which changes in morning, daytime and early-evening, and also the changeable clouds! It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.
英語 → フランス語
We are NOT responsible for each country’s other fees such as “import customs fees” which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These “fees” are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit. These “import” fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country’s customs laws. Please cont...
英語 → フランス語
A film like last year's "Prisoners" shows that a similar premise can be played for powerful, thought-provoking drama. The makers of "Big Bad Wolves" may want to claim a serious social critique for their film, but they have elected to bury it so deeply within thriller genre conventions that most viewers won't bother to dig for it. Of course, there's a worldwide market for Tarantino-style serioco...
英語 → フランス語

zjj0917さんの他の公開翻訳

Je suis désolé(e)*, je vous réponds si tard à cause de décalage horaire.
J'ai suivi l'état de ce ce colis.
Comme vous avez constaté, ce colis a été livré au service de livraison il y a 3 jours.
J'ai regardé l'état actuel de ce colis, et actuellement il est livré à la douane.
Comme je suis un vendeur chinois, et ce colis a été livré de Chine, probablement vous devez patienter 2 semaine avant le recevoir.
Je vous confirme en tant que bijoutier expérimenté(e), que la différence entre un bague de taille 50 et de taille 51,5 est vraiment minuscule.
Quand vous recevez le bague, vous pouvez m'informer si vous trouve le bague ne vous convient pas.
Je vous offrirai un bague de bonne taille.
Si vous avez d'autre questions, merci de me dire. Je vais essayer de vous répondre.

*写信人如果是女的要再加上括号里的这个e，下同。如果是男的就以é 结尾，忽略括号里的e
中国語(簡体字) → フランス語
*你已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*没有连接网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在你连接网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可用几种方式使用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里
英語 → 中国語(簡体字)
高级会员注册

为了使用云端同步功能，需要注册高级会员服务。请加入高级会员。

加入/阅读详情
登入已有账号

登录失败
登录失败，因为电子邮箱或密码有误
操作成功

登录失败
登录失败，因为没有连接网络

操作成功

云功能注册
登录失败，因为注册有效期已过

操作成功

删除重复项目
你希望删除未来支出/收入，或者所记录的所有支出/收入吗？

只删除未来的记录
删除所有记录

删除重复项目
重复支出/收入项目已被删除

操作成功
英語 → 中国語(簡体字)
加入重复的消费或收入记录

加入重复的项目
编辑重复的项目
持续时间
每月，每月最后一天
从哪天开始
直到哪天
数据传输
数据转入高级版

数据会被转入高级版。但这一功能对于购买了升级的用户来说并非必需的。

税率
税率设定
税费进位法
没有税费进位法
舍去小数
舍入到小数
精确到小数
英語 → 中国語(簡体字)