Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. We are NOT responsible for each count...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] We are NOT responsible for each country’s other fees such as “import customs ...

翻訳依頼文
We are NOT responsible for each country’s other fees such as “import customs fees” which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These “fees” are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit.

These “import” fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country’s customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You, the importer, will be responsible for all “fees” which may be imposed by your country’s customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is delivered to you.
nekopunch
nekopunch さんによる翻訳
Nous ne sommes PAS responsables des autres frais demandés par chaque pays, comme les "frais d'import" qui incluent la douane, les taxes, frais de courtage ou autres frais similaires. Ces "frais" sont le plus souvent collectés par la compagnie de transport de votre zone, et ne sont PAS collectés pour notre bénéfice.

Ces frais "d'import" ne font pas partis de notre tarif d'envoi. Ces frais sont imposés par les lois et la douane de votre pays. Contactez votre compagnie de transport locale et votre douane pour en savoir plus sur ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de ces frais qui pourraient être imposés par la douane de votre pays qui peuvent inclure, mais ne sont pas limités aux taxes, frais de courtage, de douane ou autres frais similaires qui peuvent s'appliquer au moment où votre colis vous est délivré.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nekopunch nekopunch
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Hi, Thank you for your order!This item will be released on 2012/1/12.While until release date, please wait.Upon arrival, I will send to you as soon as possible. Thank you! Hi, Thank you for your order. This product has not been confirmed to be compatible with U.S. version or European version.Is it OK? Thanks! Dear, Thank you for your purchase.I must tell you the unfortunate announcemen...
英語 → フランス語
"It seems to me that the only thing worth doing while we are here on this planet is to try as hard as we can to be able to perceive one another, see one another, be with one another. (This is what art can do. It doesn’t have to do that, and art that feels an obligation to do that is smarmy and manipulative, but it is one of art’s potentials). Be present to the Good while it is happening. This t...
英語 → フランス語
Hello, Thank you for your message. Have you played on Japanese console? As described on item note, this game could not be run on other than Japanese console. Item note: If the game has defective with the Japanese console, we would like to refund soon. In this case, please send us proof picture and details about it. However, if you use other console, we cannot refund and this return r...
英語 → フランス語
Your annual household income should be higher than or equal to your annual personal income.
英語 → フランス語

nekopunchさんの他の公開翻訳

CAIN - Le sceau de Lycoris -

"Je veux te revoir, peut importe le nombre de fois où tu renaîtras dans ce monde"
Une fille rêve souvent d'une myriade de Lycoris argentés en pleine floraison.
Un jour, sur le chemin du retour avec son ami plus agé qu'elle considère comme un frère, Tomoyuki, cette fille se retrouve impliquée dans un accident à la station de métro. Au milieu du chaos, elle est témoin d'un accrochage entre un vampire aux yeux couleur de sang et d'un esprit-renard. Sans crier gare, les deux entités commencent à se disputer la fille. Tomoyuki esseye de toutes ses forces de protèger la fille, mais sa force d'humain reste futile face à ces créatures légendaires.
英語 → フランス語
Quand la lune pourpre se lèvera, la fille apprendra son passé, son destin, et la signification derrière le symbole sur sa poitrine.
... A qui appartient cette voix qu'elle entand sans cesse dans ses rêves ?

Cain : Vampire
"La fiancée de Lycoris est mienne..."
- Un vampire suicidaire, distant et froid -

Un vampire solitaire qui à vécu pendant très longtemps.
Sa force est sans égale, et il n'a jamais rencontré d'adversaire à sa hauteur.
Que peut-il bien se passer entre lui et Yuie depuis ces derniers 1000 ans ? Quel sera l'aboutissement final entre eux deux ?

Tomoyuki : Humain (Demi vampire)
"Je suis le seul en qui tu peux avoir confiance"
- Une intelligence calme et bienveillante -
英語 → フランス語
C'est un proche de l'héroïne, un voisin, et plus simplement - un ami d'enfance.
Il y a deux choses qu'il garde secrètes envers l'héroïne.
La première est une ligne qu'il ne peut pas franchir...
Et l'autre est quelque chose que Tomoyuki à gardé au plus profond de son âme depuis qu'il est enfant...

Yuie : Esprit-renard
"C'est ma destinée de te protèger"
- Un esprit vif et enjoué dont personne ne peut comprendre les vraies intentions -

Il aura toujours un sourire au visage, et personne ne peut appréhender ses résultats.
Sa forme originelle, Reanrd à Neuf Queues, est le rang le plus haut chez les esprits-renards.
Par contre, pour quelle raison pourchasse t'il le vampire, Cain, depuis plus de 1000 ans ?
英語 → フランス語
Cher M. / Mme XXXX,

Nous vous remercions pour votre commande.

Nous sommes désolés, mais l'article que vous avez commandé est indisponible en ce moment, et nous ne pouvons vous l'expédier.

Nous sommes sincèrement désolés mais nous allons annuler votre commande
et vous rembourser le montant payé immédiatement via le système de remboursement Amazon.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.

Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.

Merci.

Avec nos meilleures salutations,
XXXX
英語 → フランス語