Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様 確認させてください: 1)グレーの剣はない 2)ケープは汚れている 3)箱は壊れている yamahaya...

この英語から日本語への翻訳依頼は translatorie さん pimpshit さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 618文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

hayato1015による依頼 2013/08/07 10:16:33 閲覧 864回
残り時間: 終了

Dear yamahaya88102012,

Just to clarify:
1) grey sword is missing
2) cape is dirty
3) box is damaged

-Dear yamahaya88102012,

Hi, can you provide more pictures and any additional detail to the condition of the DVDs and cases? Thanks




Thank you for being a valued eBay seller!

Please take a one-minute survey evaluating your recent eBay Buyer Protection experience for JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder + 64GB HD Memory Express Free Shipping.

Simply click the link below or copy the following address into your browser:
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28







translatorie
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/07 10:30:43に投稿されました
yamahaya88102012様
確認させてください:
1)グレーの剣はない
2)ケープは汚れている
3)箱は壊れている

yamahaya88102012様
こんにちは。もっと写真を見せて頂けませんか?またDVDとケースの状態について更なる詳細を教えて頂けませんか?よろしくお願い致します。

eBayの貴重なセラーになってくださり、ありがとうございます!

JVC Victor Everio GS-TD1 3D Camcorder と64GB HD Memory Express Free Shippingに対する顧客保護制度の体験を評価する1分間の調査にご協力ください。

下記のリンクをクリックして頂くか、下記アドレスをブラウザにコピーしてください。
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28
pimpshit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/07 10:29:30に投稿されました
yamahaya88102012へ


1)グレーソードが付属していない
2)ケープが汚い
3)ボックスが損傷している

yamahaya88102012へ

DVDとケースの写真と詳細を追加してくれませんか? ありがとう。

eBayでの堅実な商売に感謝します。

あなたが最近Ebayで販売したJVC Victor Everio GS-TD1 3D キャムコーダー 64GB HDメモリー(送料無料)の調査評価にご協力ください。

次のURLをクリックしてください。
http://surveys2.incontact.com/ebay/survey.taf?survey_id=18584&user_id=27FB0821-3745-4C12-B4EA-DA96C7185C28

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。