Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から韓国語への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ri...

この英語から韓国語への翻訳依頼は zoey さん jedi211 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 436文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 27分 です。

shmytによる依頼 2013/08/06 14:57:34 閲覧 3274回
残り時間: 終了


Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

zoey
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2013/08/06 16:24:42に投稿されました
세팅 변경을 원하십니까?
셔플

아이팟에서 선택

선택된 음악파일 울리기
1. 자기 전 앱 실행 (그 뒤 앱을 닫을 수 있습니다)
2. 볼륨 체크하기
3. 배터리 체크하기

화면을 몇 초간 누르면 테마가 변경됩니다.

네, 더 많이 해 보세요.
화면을 몇 초간 누르고 있습니다.

스크린을 더블 클릭하면 메뉴가 나타납니다.

이 앱을 사용해 주셔서 감사합니다.

배경화면 등등을 바꿀 수 있습니다.

이게 전부입니다.
시작을 위해 이 지시를 필요로 하십니까?

shmytさんはこの翻訳を気に入りました
jedi211
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2013/08/06 15:25:50に投稿されました
설정을 바꾸기를 원하지 않으십니까?
셔플하세요.

아이팟에서 선택하세요.

선택한 음악이 울리도록 설정하려면
1. 취침 전 앱을 켭니다.
2. 음량을 확인합니다.
3. 배터리 상태를 확인합니다.

타이머의 초시계 디스플레이를 탭 하시면 테마를 변경하실 수 있습니다.

다른 테마도 시도해보세요!
초시계 디스플레이를 탭하세요.

화면을 두면 탭하시면 메뉴가 나타납니다.

앱을 사용해주셔서 감사합니다.

이상입니다!
앱을 시작하기 위한 설명이 필요하십니까?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

They are iPhone alarm application message.
"seconds" means timer display hour and "seconds".
Text lengths are limited.
Please translate in short sentence. (expected as long as English)
Thanks

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。