Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 技術仕様： 入力電圧：直流12～14V 電波到達範囲：300m 出力...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 技術仕様： 入力電圧：直流12～14V 電波到達範囲：300m 出力電流容量：500mA、負極製 パーキングライト用出力リレー実装：a接点、b接点...

翻訳依頼文
TECHNICAL:
12V- 14V DC input voltage
Up to 1000' transmitting range
Eight 500MA (-) negative outputs
On board parking light relay with dual outputs
Approximate 8ms pulse duration
USE TO CONTROL:
Shaved doors*
Air ride suspension*
Power windows*
Power door locks*
Power bed covers*
Power tailgates*
Remote engine start*
Power trunk release*
Train horn*
(*To control this feature additional parts may need to be purchased such as relays, control modules, ETC.)
THIS PACKAGE INCLUDES:
(2) 4 button transmitters
(1) receiver
(1) harness
(1) antenna
(24) buttons total
ierock
ierock さんによる翻訳
技術面:
12V- 14V DC 入力電圧
1000' まで受信可能
８つの 500MA (-) ネガティブアウトプット端子
ボード上の2つのアウトプット端子付きパーキング・ライト
約 8ms 波まで対応
制御仕様:
シェイブド・ドア（埋め込み式ドア）*
空圧式サスペンション*
パワーウンドウ*
パワードアロック*
パワーベッドカバー*
パワーテイルゲート*
リモートエンジンスタート*
パワートランクリリース*
とラインホーン*
(*これらの機能を使う場合には、リレー、コントロールモジュール、ETCなどの追加のパーツの購入が必要になることがあります。)
このパッケージは以下の内容を含みます:
(2) ４つボタン式トランスミッター
(1) レシーバー
(1) ハーネス
(1) アンテナ
(24) ボタン計

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
542文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,219.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ierock ierock
Starter
Working for a multi-national company in Singapore.

他の英語から日本語への公開翻訳

最後の夫であるアルフレッド・カルドナ氏は不動産の交換契約の同意に署名しました（フォルダーの中にある証拠書類”Ａ”、p.16を参照）。 合意の内容には両者は以下の内容に同意した。（１）互いの資産を交換すること、（２）ピネダ氏は1983年の2月第一週になるまでに全額120万ドルの手付金を払うこと、（３）1983年6月になるまで、不動産の交換契約を完了させることである。さらに両者は互いの資産に含まれる抵当を売却することを決意したと思われる。同意書類に署名した際、公務員保険機構(GSIS)はホワイト・プレインズの土地を抵当を入れていた。その上カリフォルニアの土地は全額の担保債権としては840万ドルに値した。
英語 → 日本語
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。 良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。 この両サイドに平等になるように従業員を手配します。 他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？
英語 → 日本語
数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？ カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコールを使ってきれいにできます。 どうやって商品に対応するのですか？
英語 → 日本語
分かりました。そうですね。我々のホームページにおいてキャンペーン価格は載せられないですよね。 前回、日本で似たようなことをやりましたよ。キャンペーン前にバックパックを注文しました。しかも、送料はあなた持ちで。 同じ事やりましょうか？そうすれば、キャンペーン後も十分なストックを顧客に提供できますよね。
英語 → 日本語

ierockさんの他の公開翻訳

最も安い価格は１つ当たり44ドルで、７つのアトモス・ジュニアで308ドル（フロリダへの配送費を含む）です。私たちはお取引から大もうけをしようとはしていません。私たちは、本物のアトモスを販売しています。複製やB級品ではないんです。あなたへ請求書をお送りしたほうがよければ、私にご連絡ください。ありがとうございます。
英語 → 日本語
PerxのパートナーであるAmerican Expressは携帯におけるインスタント・リワードを提供する。
PerxのパートナーであるAmerican Expressはカードの保有者に現在のカードベネフィットに加え、携帯のロイヤリティプログラム上でより多くの報酬を提供視する。
シンガポールに拠点を持つ携帯ロイヤリティプログラムを提供するPerxはAmerican Expressとの提携を発表した。アメリカの複合金融サービス企業が携帯でインスタント･リワードを提供すると言うことだ。
この限定的パートナーシップは、DBS Bank LimitedおよびUnited Overseas Bank Limitedをネットワークパトーナーとした、.シンガポール発行のAmerican ExpressまたはAmerican Express-branded card保有者に全て適用される (American Expressカードメンバー)。
英語 → 日本語
このパートナーシップを通じ、PerxはAmerican Expressカードメンバーに現在のカードベネフィットに加えより多くの報酬を獲得できるようにする。
2011年にローンチされたPerx携帯アプリケーションは伝統的な購買ロイヤリティ･プログラムをシンガポールの特定店舗へデジタルスタンプを提供することにより変革をもたらした。Perxをスマートフォンへダウンロードすることで、ユーザは購買時にQRコードを読み取ることでデジタルスタンプを獲得することができる。貯まったスタンプはリワードへと変換される。
英語 → 日本語
現在、Perxはシンガポールで700店舗以上に展開されている。

このパートナーシップにより、American ExpressとPerxアカウントをつなげるAmrican Expressカードメンバーは、そのPerxとつながったAmerican Expressカードを購買時に利用することにより、QRコードを読み取ることなく、自動的にスタンプを獲得することが可能になる。一定のスタンプが貯められると、American Expressカードメンバーは店舗からの無料の商品や割引と言った報酬へ変換することができる。
英語 → 日本語