Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 送っていただいた商品ですが電圧が220Vものが届いたようで 電源をいれたら煙を出して、動かなくなったと申告がありました。 日本では110Vである必要がある...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん gloria さん liveforyourself さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 121文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

xyzhideによる依頼 2013/08/01 21:42:03 閲覧 1247回
残り時間: 終了

送っていただいた商品ですが電圧が220Vものが届いたようで
電源をいれたら煙を出して、動かなくなったと申告がありました。
日本では110Vである必要があるので以下の住所へ替わりの商品をお送りください。
非常に危険ですので気をつけて発送してください。

Regarding the item you sent, it seems like the one you sent had 220V power and I was informed that when the power was turned on, smoke came out and it stopped operating.
In Japan it needs to have 110V, so please send a replacement to the following address.
As it is very dangerous, please be careful enough when sending it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。