[英語から日本語への翻訳依頼] ガンズがどのような方法で貴社に販売しているのかや貴社が近く更に購入するのかが知りたいのです。私は8月1日～8日まで休暇をとります。ご購入大変ありがとうござ...

Original text

I wanted to see how the guns are selling for you and if you need any more soon. I will be out of town from Aug 1st through 8th. Thanks so much for your purchases.
Best regards,

翻訳 / 日本語

ガンズがどのような方法で貴社に販売しているのかや貴社が近く更に購入するのかが知りたいのです。私は8月1日～8日まで休暇をとります。ご購入大変ありがとうございました。
宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

私はあなたがどのように銃を販売しているのかが知りたかったのと、あなたが近いうちにもっと必要かどうかが知りたかったのです。
私は、8月1日から8日まで町を留守にしています。ご購入ありがとうございます。
敬具

翻訳 / 日本語

当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具