[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 弊社フォワーダーの詳細となります。 ＩＦＳ Ｃｏ．，Ｌｔｄ 原さんが担当となります。 メールアドレス → hikari.hara@if...

Original text

こんにちは。
弊社フォワーダーの詳細となります。

ＩＦＳ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ　

原さんが担当となります。
メールアドレス　→　[e-mail]
メールを送信する際は、こちらもＣｃに入れてください　→　[e-mail]

こちらのフォワーダーにも、連絡を入れるよう、お伝えいたします。
残金につきましては、近いうちにお振込み致します。

それでは、先日お願いした、写真をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Hello,
The detail of our forwarder is as follows.

IFC Co., Ltd

Hara-san will be in charge of this deal.
Email address -> [e-mail]
When you send emials, please send them to the address here as well for CC, -> [e-mail].

I will have our forwarder connect you.
I will transfer the balance anytime soon.

I look forward to seeing the photo I asked you the other day.
Thank you in advance for your cooperation.

elephantrans- 約11年前
IFC Co. -> IFS Co. に訂正します。申し訳ございません。

翻訳 / 英語

Hello!
This is the details about forwarder of our company.

IFS Co. Ltd.

Mr. or Ms. Hara is in charge.
His or her e-mail address is [e-mail]
When you send an e-mail, please send to [e-mail]
for Cc.

We will tell this forwarder to contact you.
As for remaining amount, we wll pay it soon.

We will be waiting for the picture we asked a couple of days ago.
Thank you.

翻訳 / 英語

Hello,

I will be providing the detailed information pertaining to our company's forwarder.
ＩＦＳ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ　
Mr. Hara will be the point of contact.
E-mail address: [e-mail]
Kindly also insert the following e-mail address in the CC field for future email correspondences:
[e-mail]

I will also remind the forwarder to insert this contact address in the future.
Also, I will be transferring the remaining amount to your account in the near future.

Could you kindly send the photo which I have requested the other day?
Many thanks in advance.