Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 皆さんお久しぶりです！ 花子です！ あっという間に7月も終わり、もうそろそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 皆さんお久しぶりです！ 花子です！ あっという間に7月も終わり、もうそろそろ8月になりますね！ 日本の夏は暑いですが、私も他のメンバーもアイス片手に頑張っ...

翻訳依頼文
皆さんお久しぶりです！ 花子です！
あっという間に7月も終わり、もうそろそろ8月になりますね！
日本の夏は暑いですが、私も他のメンバーもアイス片手に頑張っています！

8月には、日本のオタク業界ではとても大きなイベントがあります！
そう、Comiketです！

これは8月10日から8月12日に行われる、日本最大級の同人誌即売会です!
38年前から続いているお祭りが、今年も開催されます。

★Comiketはこんなところ！★

最新アニメから昔のアニメまで、色々なタイトルの同人誌やグッズが販売!
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
It's been a long time! It's Hanako!
July has passed so quickly and August is coming!
Although it is hot in Japan, other members and I am working hard with an ice cream in one hand!

There is a very big event in Japanese anorak business in August!
Yes, it's Comiket!

Comiket is the biggest Doujinshi sale held from 10 to 12 of August!
The event continued for 38 years will be held this year.

★Comiket is like this!★

Various titles of Doujinshi and products are on sale, from an old anime to a new one!


相談する
teruriyamawaki
teruriyamawakiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,390円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する
フリーランサー
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...
フリーランサー
premiumdotz premiumdotz
Standard
I am a graduate of Teacher Education from the sole Japanese-language institut...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

PayPalでの支払いができないのですが、あなたの方で何かPayPalの設定をしてないでしょうか？(アメリカ以外のPayPalアカウントで支払いは受けない等) 他のセラーで購入したものは支払いできるので、特にこちらは問題ないと思います。 設定の変更をお願いします。 そのタンクにガソリンを入れた事はありますか？ またはガソリンは入れた事のない物ですか？ アメリカの私の事務所に送ってもらい、そこから日本に輸送する際にガソリンを入れて使った物かどうかで輸送費が変わってくるので教えて下さい。
日本語 → 英語
① ナノ粒子「薬用ハイドロキシアパタイト」を1.4倍高配合※1。プレミアムケアでときめく白い歯に。 医薬部外品、薬用歯みがき剤 アパガードクリスタル歯ブラシ クリスタルをイメージした美しい透明なハンドルにスワロフスキー®・クリスタルをあしらった３色カラー。※　カラーは選ぶことができません アパサイダー®（抗菌剤）とトルマリンを練りこんだ先細毛でブラッシング時にマイナスイオンが発生。着色・歯垢を落として白い歯へ アパガードシリーズで『歯が命』
日本語 → 英語
SNSにアップロードしているXXの写真と動画をすべて削除してください。家族でもない人の写真を無断で公開し、名前まで載せるなんて信じられません。個人情報ですよ。XXのプライバシーがあるので、このようなことは二度としないでください。写真を撮ったときにSNSに載せないで欲しいと言えば良かったですが、家族に見せるためだけだと思っていたので言いませんでした。
日本語 → 英語
6. 市場給与帯の中での昇給/報酬増は、パフォーマンスに基づいて行われます。 - 採用時には、市場での地位と経験に基づいて報酬原則に照らし合わせて条件を提示します。 - 昇格は、新しい役割の市場範囲への適合を確実にすることに基づいています。昇格によって市場との整合性が確保され、リソースは組織内で最高のパフォーマンスを発揮するメンバーに割り当てられます。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳