[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] 背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。

この日本語から英語への翻訳依頼は russ87 さん premiumdotz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 49文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分です。

torii88による依頼　2013/07/19 12:04:04 閲覧 4338回

残り時間: 終了

背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。

I would like you to print it with a black background. Rather than removing the "PORSCHE" text, please make it transparent.

詳細対訳全て

torii88

ポルシェ（PORSCHE）のステッカーを作るメーカーへ依頼してます。

背景（ブラック）あり"PORSCHE"の文字があるスッテカーを作る予定です。

それで、"PORSCHE"の文字を切り抜くのでは無く透明にプリントして欲しいのですが、相手に上手く伝わりません。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。