Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記のページに書いてあるURLを書き換えるプラグインはいつ頃、リリースしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記のページに書いてあるURLを書き換えるプラグインはいつ頃、リリースしますか？ それによって購入時期を考えるため、1ヵ月後なのか半年後なのか、未定なのか...

翻訳依頼文
下記のページに書いてあるURLを書き換えるプラグインはいつ頃、リリースしますか？
それによって購入時期を考えるため、1ヵ月後なのか半年後なのか、未定なのかを教えて欲しい。
pimpshit
pimpshit さんによる翻訳
When are you going to release the plug-in to rewrite URL on following page?
I will decide when to by according to the release date, I want to know if it's going to be a month later, a half month later, or undecided.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
4分
フリーランサー
pimpshit pimpshit
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトのスタンダードを6ライセンス購入されたお客様がいます。追加で2ライセンス購入を検討中。しかし、スタンダードは販売終了しています。ソフトのアドバンスを購入する形になると思います。その際には、アドバンスとスタンダードの差額で６ライセンス、アドバンスで2ライセンス。合計8ライセンスになるのでしょうか。それとも、スタンダードからアドバンスへのアップグレードは無料でしてもらえるのでしょうか。その際には以前購入時のライセンスのZIPファイルを提示すればいいのでしょうか。
日本語 → 英語
安易な値下げをおこなう前に実践していること
日本語 → 英語
こんにちは シンガポールでの販売のお誘いありがとうございます いくつか質問があります ・シンガポールにはFBAはありますか？FBAがある場合、納品の倉庫はシンガポールですか？ ・「Sell Globally」のビデオを見ました。私はアメリカのアカウントを既に持っています。シンガポールで販売するためには新規でアカウントは必要ですか？ ・「Sell Globally」の機能を使うとアメリカで販売している商品が、自動でシンガポールでも販売できるのですか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語

pimpshitさんの他の公開翻訳

2011年、ニュー・デザイナー・ショウの直後にマットはブルックリンに戻り、フレイバー紙社で働きながら夏を過ごした。このときマットはフレイバー紙社とクローム、それにサンフランシスコ・バイク・マッッサージャー・バッグ社とのコラボレート企画のデザインを行った。

日中はカムフラージュとなり、夏には反射板となる。私たちの小さなユーティリティー・ベルトは限定版の反射材付きカムフラージュ柄となっている。Made in USA。一生物です。

国内のセレクトショップで数量限定販売

製品詳細
英語 → 日本語
彼はロンドン大学でコミュニケーションの分野を学んだ。マットは表面デザインの学科を卒業。このコースは紙製品、織物製品、セラミックなどへのデザインと印刷技術の鍵となる技術と合理的な使用方法を学ぶ学科だ。

2010年の夏、マットはブルックリンのヴィンテージ物、流行もの、Jay-Zやレニー・クラヴィッツなどのお洒落なセレブなどから依頼を受けて作る壁紙などを制作するフレーバー紙社のインターンシップを終えた。

マットは貿易の技術を学び、特別仕様のインクを作り、壁紙のハンドスクリーン印刷し、もちろん汚い仕事もした。
英語 → 日本語
仕様

・耐水仕様のフェルト化ポリエステルの外装
・浮き出しのスエード製フロントパネル
・それぞれ耐水仕様に強化された軍用レベルの18oz.のタール塗りライナー
・商業レベルの織り込まれたシートベルトとナイロン69の織り込み

限定版の耐水性ロールトップのバックパック。革のズボン、バーバーバリアン・ニードルポイントとビールにインスパイアされた製品。

革のズボン。バーバリアン・ニードルポイント。ビール。

マットとクロームバッグ社とのコラボレート企画の第二弾はドイツのベルリンにインスパイアされた。ベルリンがバーバリアでないことはわかっているけど、それに彼らが革のズボンをはかないことも。しかし最近のベルリンはそのすべてを恥ずかしいと思っている。神話的なプロポーションの組み合わせを。
英語 → 日本語
MacBook Airはすでにアップデート済みなのでRetina版のMacBook ProとMac mini、それにiMacも順次アップデートされるものと思います。

加えて、Appleは新たにMac proとOS X Mavericksを年末までにリリースする計画を立てており、この十月のイベントは私たちにとって待ち遠しいものとなるでしょう。

MacGenerationの記事では触れていませんが、Appleは十月にApple TVのハードをアップデートする予定だという噂が耳に入ってきました。特別イベントが待ち遠しいです。

iPhone 6が開発中だという情報も入っています。しかし噂の真相は解明されていません。
英語 → 日本語