届いたという知らせを聞いてとても嬉しいです
仕事が忙しかったのですか？
もう既に何種類か試したんですか？今回は量が多かったので、太らないようにしないと、ですね。でも甘いものは、疲れを取りますからね！
チーズケーキ味を喜んでくれてありがとう。多分冷蔵庫で冷やすとまた違った楽しみができるかもです。
キットカットは外観からしてとても美味しそうでした。甘酸っぱい感じがします。
コロンは日本では有名です。どんなお菓子でも抹茶味は私もとても好きです。チョコが欲しかったんですね。また探しておきます。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/10 13:30:58に投稿されました
I am very happy to hear that the order had arrived. Have you been busy at work? Have you tried eating a few different ones already? This time around the quantity is pretty high so you'll have to be careful not to put on weight. Well at least sweet things help relieve stress right!
I'm glad to hear you enjoyed the cheesecake flavor. Perhaps if you were to cool it down in the fridge it may have an even better taste. Just by looking at the wrapping of the Kit-Kat I knew it would taste nice. They have quite a sweet taste. Collon is famous in Japan. Whatever candy it may be, I always love macha flavor. You wanted more chocolates right? I will keep looking for some more.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
I'm glad to hear you enjoyed the cheesecake flavor. Perhaps if you were to cool it down in the fridge it may have an even better taste. Just by looking at the wrapping of the Kit-Kat I knew it would taste nice. They have quite a sweet taste. Collon is famous in Japan. Whatever candy it may be, I always love macha flavor. You wanted more chocolates right? I will keep looking for some more.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2013/07/10 14:47:07に投稿されました
I am pleased to know that the items have arrived at your place.
Were you busy at work?
How many types have you tried already? This time round the amount might be a lot, so do avoid excessive eating! Though I have to agree that sweet stuffs like deserts can bring your fatigue away.
Also, thanks for liking the cheese cake too. You may wan to try re-refrigerating it, as it brings out a new different flavor!
Kit-Kat looks absolutely delicious just from the packaging alone. It had a sweetish and sour taste.
Colon is very famous in Japan. To me, every sweets taste good as long as it is of maccha(green tea) flavor. In the meantime, I will try to look for the chocolate that you previously mentioned!
Were you busy at work?
How many types have you tried already? This time round the amount might be a lot, so do avoid excessive eating! Though I have to agree that sweet stuffs like deserts can bring your fatigue away.
Also, thanks for liking the cheese cake too. You may wan to try re-refrigerating it, as it brings out a new different flavor!
Kit-Kat looks absolutely delicious just from the packaging alone. It had a sweetish and sour taste.
Colon is very famous in Japan. To me, every sweets taste good as long as it is of maccha(green tea) flavor. In the meantime, I will try to look for the chocolate that you previously mentioned!
素早いご対応、ありがとうございます！