[英語から日本語への翻訳依頼] ヤマハヤさん 大丈夫みたい。 ダイレンジャーとカーレンジャーのセットも欲しいんだけど、今は無理なんだ。あと数ヶ月も無理だろうな。だから、今回は...

Original text

Dear yamahaya88102012,

I think this will work now :)

I'm still interested in the Dairanger and Carranger robo sets, but I can't afford them now and probably for a few months. So for now I'll only buy the Gaoranger sets, and I might buy the rest near the end of the year.

Thanks,
Dave

- anothersignalman

翻訳 / 日本語

ヤマハヤさん

大丈夫みたい。

ダイレンジャーとカーレンジャーのセットも欲しいんだけど、今は無理なんだ。あと数ヶ月も無理だろうな。だから、今回はギャオレンジャーだけにしときます。あとのものは年末近くになったら買えるかも知れない。

ありがとね。
デイブ

翻訳 / 日本語

yamahaya88102012さんへ

これではいかがでしょうか。

やはりダイレンジャーとカーレンジャーのロボセットにも興味がありますが、もしかすると資金の目処がつくまでに数ヶ月かかるかも知れません。なので、今のところはガオレンジャーセットだけを買います。残りは今年の年末近くに買うかも知れません。

よろしくお願いします。
Daveより

- anothersignalman