10 people you should hire online today
Kjetil Olsen is vice-president of Elance Europe. Follow him on Twitter at @Kjetil_J_Olsen
Looking to manage hiring costs in your business? Here are 10 people in your company that you can hire as freelancers instead.
Setting up your own business might be challenging, as there are many things to do. But it doesn’t mean that you have to — or should — do everything yourself. It’s costly to commit to an employee’s salary and benefits, and what start-up can afford to have even one employee who isn’t working to full capacity?
あなたがオンラインで雇うべき10人
Kjetil OlsenはElance Europeの副社長である。Twitterで彼をフォロー(@Kjetil_J_Olsen)
事業における雇用にかかるコストの管理に興味がある？フリーランスの代わりにあなたの会社で雇うことの出来る10人をここに用意した。
あなた自身の事業を始めることは困難で、やりがいのあるものだろう-やらなければならないことはたくさんある。しかしそれは全てを自分自身でやらなければならないとか、やるべきであるという事ではない。従業員の給料や利益を決定するのは、とても金がかかる。ろくに働かない従業員を雇う余裕がスタートアップのどこにあるだろう？
It’s also worth asking yourself: Do you really need to hire someone on-site? Many services can be assigned to freelancers. This work may include accounting, manufacturing, website design, marketing and public relations — even administrative assistants can be hired on a “virtual” basis now online. You can assign your job to one or more people on the Internet and still have the work done by professionals that will help you save a lot of money and time. Online job platforms such as Elance have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers, and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place. Here are a few people you can successfully hire online on Elance:
現場で人を雇う必要が本当にあるのだろうか、と問いかけてみるのもよいだろう。フリーランサーに数多くの業種を委託することができる。こうした仕事には会計や制作、ウェブサイトデザイン、マーケティングや渉外などが含まれうる。今やオンライン上で管理スタッフを「仮想」的に雇用することさえもが可能だ。インターネット上で仕事を一人あるいは複数の人々に割り振ることができ、そうした場合でもちゃんと専門家たちに仕事を片付けてもらい、多くの費用と時間を節約することができるのだ。Elanceのようなオンラインの求人プラットフォームは雇用者・求職者の双方に対して求人という世界を変革し、雇用に関する意思決定の効率を非常に高めている。以下がElanceで容易に雇用できる人々だ。
1. Content writer
If you’ve got an online business or you plan to have one, you already know there’s not enough time to keep up with everything that needs to be done. This includes the never-ending fresh content requirements. Writing comes up a lot in business no matter what industry you are in. Your website or blog needs content, your marketing and press materials need to be written, and even product descriptions need polishing. Unless writing is your hidden talent, consider hiring an online writer to save time and keep things professional. Even if you are a writer, you may find it to be a big time saver to outsource some of the more standard content on your site.
1、コンテンツライター
オンラインビジネスを経営しているもしくはする予定があるなら、必要なことすべてに追いつくのに十分な時間はない、と既にわかっているだろう。これには、新鮮なコンテンツの飽くなき要求も含まれる。ライティングはどの業界にいようとも多くの場面に登場する。サイトやブログにはコンテンツがいるし、マーケティングやプレスの材料も書く必要がある。もっと言えば、製品の説明ですら推敲が必要です。ライティングがあなたの隠れた才能でない限り、時間を節約してプロの品質を保つためにも、オンラインでライターを雇うことを検討してみよう。あなたが作家であったとしても、標準的なコンテンツの一部を外部委託したほうがよっぽど時間の節約になると分かってもらえるだろう。
2. Market researcher
We all know that information is critical and market research can help you understand—and act on—the dynamics of your local or global market, market trends, customer satisfaction with the products and services in your area and how your competitors are performing. Market researchers can help you better understand your business landscape, who and where your customers are and how meet their needs can be met.
2、市場調査員
ご存知のとおり、情報とは重要なものである。あなたの地元のまたは世界の市場の情勢、市場動向、製品やサービスに対するあなたの地域での顧客満足度、ライバル企業がどのように活動をしているのか――市場調査によって、上記に対するあなたの理解はすすみ、それに基づいて行動できるのだ。市場調査員がいれば、顧客が何処の誰で、彼らのニーズを満たす方法とはどのようなものか、といったビジネス環境を、より理解できるようになる。
3. Mobile app developer
It is already old news that every business these days has a mobile app. Maybe you just want to provide customers with access to your website from mobile devices or perhaps, you want to create a new revenue stream for your business by selling a mobile app. Either way is a smart move, considering that the number of adults using the Internet, email or instant messaging on a mobile-phone is rising by the year. You can turn that app into an opportunity and boost your bottom line.
3、モバイルアプリ開発者
昨今はどんな企業にもモバイルアプリがある、というのはもはや昔の話だ。おそらくあなたは、お客さんにモバイルからウェブサイトへアクセスしてほしい、あるいは、モバイルアプリを販売して新たな収入の流れを作りたいと考えているのだろう。いずれにせよ、携帯電話でインターネット、メール、インスタントメッセージを使用する成人の数が年々上昇していることを考慮すれば、賢いやり方といえる。アプリで絶好の機会を手にし、ボトムラインを高めることができる。
4. Virtual assistant
It’s never too early to get an assistant. You can find someone online you can rely on to outsource tasks only when you need extra help. Rates will vary per hour or per project, so it’s likely that you can find someone that fits into your budget.
5. Website developer
These days it’s more important than ever to have a website that is both great looking and highly functional. Depending on the needs of your business, you can hire someone to help with a simple WordPress blog site or a sophisticated e-commerce site.
4、バーチャルアシスタント
アシスタントを置くのは早いほどいい。助けが必要という時にだけ、委託業務を請け負う人をオンラインで見つけられる。料金は時間やプロジェクトにより異なるから、予算に合う人を見つけるのもありだろう。
5、ウェブサイト開発者
最近、見た目がよくて機能性の高いウェブサイトが、これまで以上に求められている。ビジネスのニーズに応じて、簡単なWordPressブログや、洗練された電子商取引サイトの運営を手伝ってくれる人を雇えばいい。
6. Social media marketer
Nobody should ignore the power that social media networks such as Facebook and Twitter have for brand awareness, customer acquisition and retention and idea exchange, especially if you are a business owner. The problem is that these networks require their own type of strategy – adding friends and followers won’t be enough to market your business. A social media expert can effectively leverage these tools so that your company develops its own voice, and your customers will be listening to what it has to say.
6、ソーシャルメディアマーケッター
ブランドの認知度の向上、顧客獲得•維持、アイデア交換といった、FacebookやTwitterなどのソーシャル•メディア•ネットワークの持つ力を無視できる人はいない。あなたがビジネス経営者であればなおさらだ。問題は、こうしたネットワークには専用の戦略が必要である、ということだ。友達やフォロワーを追加するだけでは、ビジネスを売り出すのに十分とはいえない。ソーシャルメディアの専門家がいれば、こうしたツールを効率的に活用することができる。これにより会社は自社の意見を広め、顧客は言わんとするとに耳を傾けてくれるだろう。
7. Graphic designer
What your business needs is a brand – a logo, a website, some business cards, potentially some print or web advertising, and so on, so you’ll need to find a graphic designer that can turn your vision into something real.
7、グラフィックデザイナー
ビジネスに必須なものといえば、ロゴ、ウェブサイト、数種類の名刺、あるいは数種類の印刷広告やWeb広告などなどた「ブランド」だ。だから、あなたのビジョンを現実のものにできるグラフィックデザイナーを見つけないといけない。
8. Lead generation specialist
Customers make the business world go round, and a skilled and experienced lead generation specialist can help you find them. Techniques include sourcing affiliates, driving traffic to your website, collecting information from interested prospective clients or researching key decision-makers within your industry. How should you approach new potential clients? These specialists are sales and marketing professionals and can help determine the most effective and cost-effective lead generation approach for your industry.
8. リードジェネレーションの専門家
ビジネスの世界を回しているのは顧客だ。経験豊かな優れたスキルを持ったリードジェネレーションの専門家は顧客を見つける手助けをしてくれる。リードジェネレーションのテクニックにはアフィリエイトの獲得、ウェブサイトへのトラフィックの誘導、興味を示した見込み客からの情報収集、業界の意思決定のキーパーソンに関する調査などがある。新たの見込み客にどのようにアプローチすべきか？リードジェネレーションの専門家は販売やマーケティングのプロで業界における最も効果的で費用対効果の高いリードジェネレーション手法を見つけ出してくれる。
9. Lawyer
Whether you’re starting your first company or you’re a veteran business owner, the odds are that you’re going to need a lawyer to offer legal advice or help with legal problem. He can help you with critical paperwork (service agreements, distribution agreements, and so on) that commands a set of trained eyes. That’s why it’s important for any business, big or small, to have an ongoing relationship with a good lawyer.
9、弁護士
あなたが初めて起業しようがあるいはベテランの企業経営者であろうが、法的なアドバイスの提供や法的問題を処理する弁護士が必要になる可能性が高い。プロの見る重要な書類（サービス契約、販売契約など）の作成を手伝ってくれる。だから、大企業だろうと中小企業だろうと、良い弁護士との継続的な関係を持つことが大事なのだ。
