Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A.その気持ちの高ぶりは、理解できます。それは、私をくつろいだ気持ちにさせ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A.その気持ちの高ぶりは、理解できます。それは、私をくつろいだ気持ちにさせてくれます。 A.あなたがあなた曲を聴いている間、鳥肌がたっています。

翻訳依頼文
A. That emotions are accepted. That it makes me feel at home.
A. Getting goosebumps while you are hearing your own song.
malulani77
malulani77 さんによる翻訳
答え:自分の喜怒哀楽の感情を他人に共感してもらえること。
音楽が私をリラックスさせてくれること。

答え:自分の歌声を聞くと鳥肌が立つほどすごいと思うこと。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
malulani77 malulani77
Starter
NEC及びTOYOTA系列翻訳会社登録(過去)、
教員免許、バベル翻訳奨励賞和英部門入賞 課題文吉田ルイ子著「もう一つのアメリカ」同賞字幕部門入賞、某出...

他の英語から日本語への公開翻訳

日本のGMOペイメントゲートウェイが百万米ドルを投資し、Newebとの提携を強化 日本のGMOインターネットの子会社で、オンライン決済サービス事業を営むGMOペイメントゲートウェイは、台湾のNewebとのパートナーシップを去年から開始しているが、さらに百万米ドルを投資して提携を強化することを今日発表した。GMOは、増えた投資資金は東アジアでの同社の存在を強化し、Newebの日本での展開に運用されるだろうと言っている。
英語 → 日本語
と言うこは11月から始めるってことですね。それなら11月までに準備万全ですね。
英語 → 日本語
この議論の中で、もっとも興味深い部分は、すべてのポケストップが友好的に「英語への翻訳」で名付けられたわけではない、という事実です。もし、実際にポケストップの名前とルアーモジュールが呼び寄せるポケモンへの影響を管理・監視するシステムが組み込まれているならば、特定の言語構造を英語に翻訳する際の食い違い、もしくはそもそも翻訳できないことが、なぜこの傾向がもっと早期に判明しなかったのか、を説明することになりそうです。 この研究はまだ継続中であり、新しい情報が得られ次第、更新した情報をお伝えしようと思います。
英語 → 日本語
こんにちは。 お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

malulani77さんの他の公開翻訳

展示の場を借りて、小さな試作品で、発泡スチロールのボールを浮遊させる、いわば魔法の技術を披露したが、これを応用できる範囲は、非接触混合が必要な医薬品を作る製薬会社から群衆の中の特定の人だけに聞こえる音響効果に至るまで幅広いとMochizuki氏は言う。この新しい会社は、さらに、宇宙旅行をより快適にするためにも応用できると断言する。
英語 → 日本語
マーケティングテクノロジストとは

マーケティングテクノロジストは、半ばマーケティング専門家として、半ばテクノロジー専門家として、ケンタウロス以来の最高のハイブリッドである。まだ新しすぎてBLS(労働統計局)にもリストされていないが、多数の求人募集の掲載がLinkedInやさらには、Craigslist にまでなされており、職務経歴に応じて給与には幅がある。この職種は将来の幹部候補の出世コースなので、能力があれば、好きなだけ、多くあるいは、少なく、稼ぎ出すことができる。多数のマーケティングテクノロジストが10万ドル以上稼いでいても何ら不思議なことではない。特に、彼らが業界の第一人者、オピニオンリーダーの地位を確立しているならば。では、実際には、彼らはどんな仕事をしているのか？
英語 → 日本語
I have been curing patients unsuccessfully treated by Western medicine for 20 years. I have dealt with drug addiction (mind drug and narcotics) by my new type of detox acupuncture method and the ear
acupuncture approach to minimize withdrawal and reduce pain and
fascial pain and knots, based on the traditional Eastern medicine. I think the collaboration between your Treatment & Rehabilitation Center's methods and our acupuncture treatment will expand the possibility for curing drug dependence.
日本語 → 英語
昨年、全国的に労働人口の低下に苦しんだシンガポールは、2010年にはカタールに次いで世界で2番目の高い生産性伸び率を示した。
全米産業審議会(TCB)の最新の調査結果では、シンガポールの2010年の

生産性伸び率は推定12.7%となり、主因は同年の約15%の大幅なGDP成長率の影響と考えられている。
TCBの調査対象の123ヶ国の中で、2010年では、シンガポールを除き、カタールが唯一、13.8%の二桁の経済成長率を記録している。
カタールとシンガポールは昨年世界で最も急速な経済成長を果たした国

でもある。この石油資源に恵まれた中東の国カタールはGDP成長率19%と

2009年の約2倍の伸びを示している。
英語 → 日本語