[日本語から英語への翻訳依頼] 「大阪の御三家」として親しまれた東洋ホテルが前身のラマダホテル大阪（大阪市北区、客室数約５４７）が、１２月末で閉館することが２４日、分かった。大阪市内では...

Original text

「大阪の御三家」として親しまれた東洋ホテルが前身のラマダホテル大阪（大阪市北区、客室数約５４７）が、１２月末で閉館することが２４日、分かった。大阪市内ではホテルの開業が相次ぎ、老朽化対策の大規模改修をしても資金を回収できないと判断したとみられる。

翻訳 / 英語

It was announced that Toyo hotel in North ward of Oasaka city is going to be closed at the end of December. It has 547 guest rooms and Ramada hotel was the forerunner of it. There are a lot of new hotels open in Osaka city, and they have judged that they can't recover the funds even if they undergo a major upgrade on the dicrepit building.

yoppo1026- 11年以上前
すみませんが、2つ目の文をKnown as one of the top 3 of Osaka, it has...に訂正お願いします。

翻訳 / 英語

Ramada Hotel Osaka (Kita-ku, Osaka, about 547 Rooms) , the predecessor of Toyo Hotel which is well known as the "top 3 of Osaka", would be closed at the end of December, which is reported 24th. The reason should be that new hotels keep opening after another in Osaka city, and it can not cover the cost of large-scale renovation against aging.