[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] それに先だって明らかにされた情報では、iPhone5Sは4インチのIGZOディスプレイを採用し、解像度は1136X640、1.2G A7クアッドコアプロセ...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は deguchik さん linaaaa241 さん alice さん fantasyc さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 415文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

runtaroxによる依頼 2013/06/24 15:53:22 閲覧 3631回
残り時間: 終了

iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光

昨天国外网站曝光了两张iPhone5S的真机图,显示iPhone5S将配备双闪光灯,今天微博用户@palm大叔曝光了一张iPhone5S背部摄像头和双闪光灯的高清局部图。从图片看,与昨天曝光的iPhone5S图片相符,摄像头闪光灯为双闪光灯,通过与iPhone5的对比发现,二者摄像头大小相差不大,局部机身外形也一样,这表明iPhone5S摄像头的提升应该不是很大,iPhone5上的掉漆问题也可能存在。

iPhone5S デュアルLEDフラッシュと高画素カメラ搭載?

昨日国外のサイトにて2枚のiPhone5Sのものと思われる実機画像が掲載されました。iPhone5SにはダブルLEDフラッシュが搭載されているように見えます。本日Weibo(微博)ユーザーである@palm大叔さんが一枚のiPhone5S背面部にあるカメラとダブルLEDフラッシュの部分の高画質画像を掲載しました。画像からみると、昨日流出したiPhone5S画像と同じく、フラッシュ部がダブルLEDとなっています。iPhone5の写真と比較すると両者のカメラレンズに変化はなく、外観もほぼ同じように見えます。ここからわかることは、iPhone5Sカメラレンズに大きなアップグレードはなく、iPhone5の塗装がはがれる問題もそのままである可能性が高そうです。

根据此前曝光的消息,iPhone5S将采用4英寸IGZO显示屏,分辨率为1136X640,1.2G A7四核处理器,搭配PowerVR SGX 554MP4 GPU,2G RAM,将提供16/32/64/128G版本,后置1200W像素摄像头,支持全球4G网络(包括移动TDD),支持指纹识别解锁和NFC支付。另外,Home键上有一个LED灯指示器,当解锁或者成功支付,LED灯将闪烁。

それに先だって明らかにされた情報では、iPhone5Sは4インチのIGZOディスプレイを採用し、解像度は1136X640、1.2G A7クアッドコアプロセッサー、PowerVR SGXMP4 GPU, 2GのRAMとなり、16/32/64/128GBの各バージョンが用意されます。リアには1200万画素のカメラを配置し、世界じゅうで使える4Gネットワーク(移動のTDDを含む※中国移動を指していると思われます)、指紋識別式のロックとNFCによる支払いをサポート。そのほか、Homeキーの上にはLEDの指示灯があり、ロックを解除するか、支払いが成功すると、LEDが点灯します。

クライアント

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース:http://www.cnbeta.com/articles/242106.htm

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。