conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. We checked on your order #XX, and we...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] We checked on your order #XX, and we confirmed that we shipped your item on ...

翻訳依頼文
We checked on your order #XX,
and we confirmed that we shipped your item on 21 May 2013.

Unfortunately, the item does not have its tracking number because you selected the STANDARD SHIPPING as the delivery method for this time. As we indicated in the comment you saw when ordering the item, it is shipped from Japan and the STANDARD SHIPPING method does not have tracking number and are not insured.

Usually, the item shipped from Japan using this method takes about three weeks to arrive in your country. HOWEVER, it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or when the customs clearance takes time.

Please contact your nearest Post Office.

We are sorry but we have no control over it.
endet
endet さんによる翻訳
Wir haben Ihre Bestellung mit der Nummer #XXXX überprüft und können Ihnen mitteilen dass der Versand am DD. MM. YYYY erfolgte.

Leider hat dieses Paket beim Versand keine Verfolgungsnummer erhalten, da Sie den Standardversand ausgewählt hatten. Wie wir Ihnen im Laufe der Bestellung mitgeteilt haben wird die Bestellung aus Japan versendet, und der Standardversand ist weder versichert noch verfügt er über eine Paketverfolgungsnummer.

Gewöhnlich benötigt Ihre Bestellung von Japan aus etwas 3 Wochen um in Ihrem Heimatland zugestellt zu werden. Davon abgesehen kann der Transport länger benötigen, wenn es zu Ablaufverzögerungen bei Ihrer Paketunternehmen kommt oder die Klärung der Zollformalitäten länger als gewöhnlich dauern.

Bitte kontaktieren Sie Ihr Postamt vor Ort.

Leider können wir Ihnen bei diesem Problem nicht behilflich sein.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
endet endet
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Sun (Japan Time) will be processed and shipped on the following business day/s. CONSOLIDATE YOUR ITEMS If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. **IMPORTANT** We are not responsible for each country’s custom cleara...
英語 → ドイツ語
1.This lens is taken out from camera lens kit,and it is a genuine original lens but No original box and packing. 2.The box is for camera kit and lens is taken out. Comes with 4GB SD Card. 3.This is EOS KISS X4 BODY sold in Japan. Specification is totally same as Rebel T2i . 4.This lens is “Like New Minus” 97-99% of original condition. Extremely slight wear only seen upon very close inspe...
英語 → ドイツ語
The festival’s focus is on the fantastic so expect plenty of genre fare of the science fiction, horror, adventure, and fantasy variety. As well being a great opportunity to catch a huge selection of new Japanese films, with English subtitles, the festival also offers the chance to catch some major Hollywood offerings before they go on general release. Oscar contender 12 Years a Slave will be pl...
英語 → ドイツ語
Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED. Unique Headphone Hole Hidden trouble, prevent wi...
英語 → ドイツ語

endetさんの他の公開翻訳

11/18~12/14
Weihnachtssaison! Wichtig, Bitte lesen! Während der Weihnachtssaison kann es unter Umständen zu Verzögerungen bei der Lieferung kommen.

12/15~12/24
Weihnachtssaison! Wichtig, Bitte lesen! Leider ist keine Versandoption vorhanden, die eine Lieferung vor dem Weihnachtsfest ermöglicht.

Wir bemühen uns ständig um eine sichere Verpackung und Lieferung. Während der Weihnachtssaison nehmen Lieferungen zwischen 2 bis 4 Wochen in Anspruch. Transportversicherung und Sendungsverfolgung sind für alle Lieferungen enthalten.

Während der Weihnachtssaison beträgt die Lieferzeit etwa 2 bis 4 Wochen (Bitte beachten Sie, dass beim kostenlosen Standardversand keine Sendungsverfolgung enthalten ist, dies schlägt sich in einem niedrigerer Preis nieder).
英語 → ドイツ語
Wecker zum Abspielen von Musik, mit zusätzlichen Funktionen für entspannende Farben, Töne und Bildern (kostenlos)

"Die ausgewählte Musikdatei kann von der Anwendung nicht gelesen werden. Diese ist mit einem digitalen Kopierschutz versehen.";
"Einige Musikdateien können von der Anwendung nicht gelesen werden. Sie sind mit einem digitalen Kopierschutz versehen.";
"Leider sind die ausgewählten Musikdateien mit einem Kopierschutz versehen. Bitte versuchen Sie es mit einem anderem Lied.";
"Leider sind einige von Ihnen ausgewählte Musikdateien mit einem Kopierschutz versehen. Diese werden übersprungen.";
"Werbung verbergen / Neues Motiv hinzufügen";
"Speichern / Öffnen";
"24 Stunden Aktion";
"Teilen Sie Ihr Bildschirmfoto auf Twitter oder Facebook, und Sie können die Anwendung für 24 Stunden ohne Werbung nutzen.";
"Vielen Dank für dass Teilen. Genießen Sie die 24 Stunden ohne Werbung.";

"Morgentliches Wecken";
"Einmalig";
"Alle Tage";
"Wochentags";
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Steuern sind im Preis nicht enthalten.
Bitte lesen Sie die Anmerkungen zu den Produkten genau.
Sollte Sie die Steuern für dieses Höherwertige Produkt nicht zahlen können, kontaktieren Sie mich bitte hinsichtlich einer Stornierung Ihrer Bestellung.

-Anleitung zum Stornieren einer Bestellung auf Amazon.com-
1. Melden Sie sich bitte auf der Hauptseite von Amazon.com an. Gehen Sie nun zu "My Account" und klicken nun auf "View Order History".
2. Klicken Sie nun auf "Cancel Request". Diesen Knopf finden sie rechts neben dem jeweiligen Produkt.
3. Eine Anfrage zur Bestätigung der Stornierung einer Bestellung wird an den Verkäufer gesendet.
Die Bestellung ist erst dann Storniert wenn Sie eine E-Mail mit der Bestätigung der Stornierung erhalten haben.

Die Vorbereitungen zum Versand beginnen, sollte ich keine E-Mail erhalten.
Viel Dank.
英語 → ドイツ語
[0]
Anwendung und Arten japanischer Messer

Es wird zwischen zwei unterschiedlichen Arten japanischer Messer unterschieden: Ein aus Tokio stammendes, nach Art der Kanto-Region und ein in Osaka ansässiges, nach Art der Kansai-Region.

[1]
Das Küchenmesser nach Art der Kansai-Region wird zum säubern und zerlegen von rohem Fisch verwendet. Es verfügt über eine lange Schneide die am Ende spitz zuläuft, und eignet sich daher für Feinarbeiten.

[2]
Zum zerlegen und säubern von rohem Fisch eignet sich das Küchenmesser nach Art der Kanto-Region. Wie Sie sehen können verfügt es über eine rechteckige Form. Es ist dünner als YANAGIBA-SASHIMI, und kann zum schneiden von dünnen Scheiben verwendet werden.
英語 → ドイツ語