conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。 在庫状況を教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。 在庫状況を教えていただけませんか？ よろしくおねがいいたします。 Ce produi...

翻訳依頼文
フランス
Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs.

Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ?

Merci d'avance

Cordialement

この商品は7月31日に日本で発売となります。
どうぞよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。
在庫状況を教えていただけませんか？
よろしくおねがいいたします。

Ce produit sera mis en vente le 31 juillet au Japon.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
33分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。郵便局に行ってきます。状況を随時お伝えいたします。よろしくお願いいたします。（小包は3月11日に優先便扱い・受取証なしで発送されました。）また明日!
フランス語 → 日本語
こんにちは。最寄りの郵便局で行きましたが小包は保管されていませんでした。関税が高かったことから小包は最初の時点で拒否され、発送者に返送されました。あなたは注文商品の料金をご覧になり、私は注文を受け取りませんでした。それで、返金を希望しています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 2つ目のロットは71㎏です。 日本までの荷物は、10～20㎏で160ユーロです。 お買い上げになったレースは75ユーロです。 配送費用は55ユーロです。 お受けいただけるなら配送費用は私がもちます。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 本日石を受け取りましたがサイドの部分が割れています。見ていただけるよう写真を撮りましたので送ります。 宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語