Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様からの問合せです。 インターネットに接続していないお客様です。 USBウェブカメラとソフトを使用されています。 CodeとPasswordを入力して...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん nobeldrsd さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 137文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

rinaka3による依頼 2013/06/19 15:18:33 閲覧 796回
残り時間: 終了

お客様からの問合せです。
インターネットに接続していないお客様です。
USBウェブカメラとソフトを使用されています。
CodeとPasswordを入力してもDemo mode の表示が消えません。
インターネットに未接続の状況で、「Demo mode」の表示を消す方法がありますか。

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2013/06/19 15:28:42に投稿されました
I have received a question from a customer.
They do not connect to the Internet.
They use a USB webcam and the software.
“Demo mode” keeps being displayed on the screen even after they enter the code and password.
Are there any ways to delete “Demo mode” without connecting to the Internet?
rinaka3さんはこの翻訳を気に入りました
nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/06/19 15:26:40に投稿されました
A question from a client.
The client is not connecting to the internet.
The client is using a USB web camera and the software.
The Demo mode sign does not go off even if the Code and the Pass word are entered.
Is there a way to turn off the “Demo mode” sign when the client is not connecting to the internet?
rinaka3さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。