conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。今日シャイアンの頭を受け取りました。持っている技量全部を使って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今日シャイアンの頭を受け取りました。持っている技量全部を使って修理したあとルカベビードールと一緒に郵送で送り返します。それから、気がついたんで...

翻訳依頼文
Hi,I received the Shyann head today,I shall fix it as best as i can and post it back to you with the Luca baby doll,Also i have just noticed the Luca limbs and i have for your doll are different to the last luca doll you brought,They are the only ones i have,They are very lovely also,If you don,t like them when you see the photos i can just list the doll on ebay.Thank you,
nagano0124
nagano0124 さんによる翻訳
こんにちは、今日は、Shyannの頭部を受け取りました。出来る限りを尽くして修理し、Luca baby dollと一緒にそちらへお送りいたします。また今気付いたのですが、このLucaの手足は、前回ご購入いただいたluca dollのものと違うものになっています。私が準備しているものはこちらだけになりますが、こちらも大変可愛らしいものです。もし写真をご覧になって、お気に召さないようでしたら、ebayに人形をまたリストアップできます。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
375文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
844.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
nagano0124 nagano0124
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

D&Gモデルをここドバイで販売したいと思っています。あなたが製造会社であれば発注をかけたいと思います。 すべてのD&Gを小売りではなく、ドバイで卸販売したいです。 LBのパフォーマンスについては興味はありますが、小売りではなく卸売りとしてのみです。
英語 → 日本語
Please tell me the postage, rough figure is fine. We calculated the number we had got from you, but could not understand the answer. If there is more than 7 kg at least, as for the raw material, no problem for the inspection. More will be appreciated though, I want to control it within one case. As I am fine with the rough estimate, how much does it cost for you to ship one case to Kansai Airp...
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。そうですね、750ドルはそのブリッジには高すぎます。その値段で新品のギターが買えます。なので、やめておきます。アメリカでもっと探すか、手持ちのブリッジを直してくれる人を探してみます。
英語 → 日本語
詳細説明を見ていただけましたでしょうか？このレコードはもちろん再生可能です（出品する間に何度か再生してテストしています）。NMではない場合は教えてください。 私共の近くの郵便局は7時には閉まります。すぐに支払いを済ませていただければ、今日中に送れます。
英語 → 日本語

nagano0124さんの他の公開翻訳

Lucky Prawnは革新的で素晴らしい商品のセレクション４点セットを販売しています。
どのPrawn Packにも限定の美術品、レアな一品、そして聴くことのできる物、またあるいは食べられる物すら入っています。
世界中の小規模なクリエーターに賞賛を、Lucky Prawnはクリエイティブなコミュニティにエールと、彼らの商品に大いなる尊敬を払います。
Prawn Packの中身は秘密ですが、その高いクオリティーと芸術的な価値は保証します。
君がPrawnにかじり付いたら、長く続くショックから隠れるところは無い。もしLucky Prawnに興味を持ったら、そうならないけど。
英語 → 日本語
yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi


yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi
英語 → 日本語
秋に予定されている、新しいiPhone 5Cの入手を検討されていますか？きっと、プラスチックで作られた滑らかな背面を傷から守る為のケースが必要になってくると思いますが、アマゾンにはすでに準備があります。Elagoデザインは24.99ドルのスリムで大きさもぴったりなケースの予約を受け付けており、発送予定は8月23日になっております。

これはiPhone 5C（これが正式名になるとして）の発売数週間前になり、デスクに置かれた空のまま待っているそのケースを見るたびに、わくわくしてくるでしょう。ただ、忘れないで頂きたいのは、このデザインは公式の認証をまだ受けていないので、iPhone 5Cにぴったり収まらないで終わることがあるかもしれません。
英語 → 日本語
Apple社は選ばれたいくつかの工場に大量生産を発注する際にしか使用の明細を明かさないにしても、いくつかの小さな会社は、マーケットに一番乗りする為に、噂に基づいて付属品を作ることがあります。

もし、それでも興味があるなら、Elagoデザインのケースのラインナップには、黒、白、インディゴがあり、全ての商品には"HDプロフェッショナル・エクストリーム"スクリーンプロテクターが付属します。

"私達のiPhone 5Cのための新しいS5Cスリムフィット2ケースは、スタイリッシュにあなたのiPhoneを保護します！完璧にフィットし、ボタンやディスプレイのあらゆる場所の邪魔にならないようデザインされています"アマゾンの説明文より。
英語 → 日本語