Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Black White Red Typography Sniper Gun Black White ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は timagisan さん ping さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 706文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 13:09:02 閲覧 3592回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Black White Red Typography Sniper Gun
Black White Superman Humor
blackberries and raspberries
blackberries
Blake Lively American Actress
Bleeding Heart Flowers
Blind Love
Blonde Actress Model Celebrity "Scarlett Johansson"
Blonde Minidress Models Legs
Blonde Models "Charley Atwell" Close up
Blonde Women, "Bree Daniels" Faces
Blonde Women With Nice Blue Eyes "Berit Birkeland"
Blondes Actress "Scarlett Johansson" Glamorous Photography
blondes actress "Scarlett Johansson" in bed
Blondes Actress "Scarlett Johansson" Necklaces
blondes celebrity "Taylor Swift"
Touhou Remilia
Blondes Girl And Lion
Blondes Girl Smoking "Teya Salat"
Blondes Girl Wearing Shirts Singlet Denim Shorts Tattoo Under Elbow

timagisan
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 13:25:12に投稿されました
Tipografi Hitam Putih Merah Senapan Jarak Jauh
Humor Superman Hitam Putih
blackberries dan raspberries
blackberries
Artis Amerika Blake Lively
Bunga Bleeding Heart
Cinta Buta
Artis Model Selebriti Pirang "Scarlett Johansson"
Kaki Model Pirang Minidress
Foto tampak dekat Model Pirang "Charley Atwell"
Wajah Wanita PIrang "Bree Daniels"
Wanita Pirang dengan Mata biru indah "Berit Birkeland"
Foto Glamor Artis Pirang "Scarlett Johansson"
Artis Pirang "Scarlett Johansson" di tempat tidur
Kalung Artis Pirang "Scarlett Johansson"
Selebriti Pirang "Taylor Swift"
Touhou Remilia
Gadis Pirang dan Singa
Gadis pirang merokok "Teya Salat"
Gadis Pirang memakai kaos singlet dan jeans pendek Denim dengan tato dibawah siku
ping
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 13:39:49に投稿されました
*** BACA Info Tambahan***

Hitam Putih Merah Senapan Sniper Tipografi
Hitam Putih Superman Humor
blackberry dan raspberry
blackberry
Blake Lively American Actress
Blake aktris Amerika hidup

Bunga hati yang berdarah
Cinta Buta
Aktris Model Celebriti Pirang "Scarlett Johansson"
Minidress Pirang Model Kaki
Model pirang "Charley Atwell" Dekat
Wanita pirang, "Bree Daniels" Wajah
Wanita pirang dengan mata biru yang menarik "Berit Birkeland"
Aktris pirang "Scarlett Johansson" Fotografi yang mempesona
Aktris pirang "Scarlett Johansson" di tempat tidur
Aktris pirang "Scralett Johansson" kalung
Aktris pirang "Taylor Swift"
Touhou Remilia
Gadis Pirang dan Singa
Gadis pirang merokok "Teya Salat"
Gadis pirang yang mengenakan kemeja denim shorts singlet tato di bawah siku

クライアント

備考

***READ Translation info***
Black White Red Typography Sniper Gun
Black White Superman Humor
blackberries and raspberries
blackberries
Blake Lively American Actress
Bleeding Heart Flowers
Blind Love
Blonde Actress Model Celebrity "Scarlett Johansson"
Blonde Minidress Models Legs
Blonde Models "Charley Atwell" Close up
Blonde Women, "Bree Daniels" Faces
Blonde Women With Nice Blue Eyes "Berit Birkeland"
Blondes Actress "Scarlett Johansson" Glamorous Photography
blondes actress "Scarlett Johansson" in bed
Blondes Actress "Scarlett Johansson" Necklaces
blondes celebrity "Taylor Swift"
Touhou Remilia
Blondes Girl And Lion
Blondes Girl Smoking "Teya Salat"
Blondes Girl Wearing Shirts Singlet Denim Shorts Tattoo Under Elbow

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。