Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Beautiful "Jennifer Aniston" Beautiful Lake Nature...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん chiara_paula さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 680文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 54分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/16 20:32:00 閲覧 3516回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Beautiful "Jennifer Aniston"
Beautiful Lake Nature
beautiful photography
Beautiful Polar Bear
Beautiful Redhead Girl Ivy2 By "Ally Justalittlebitter"
Beautiful Redheads Girl "Katya Severnay"
Beautiful Scotland Ocean Landscapes with Light House
Beautiful Sunset And Skies
Beautiful Underwater Cave
Beautiful Vietnam Nature
Beautiful White Cloud
Beautiful Wild Flowers
Beautiful Winter And Christmas Santa
Beauty And The Butterfly
Beauty "Susan Coffey"
Beautyful Falls
Beautyful View
Bee Eaters Bird
Bee
Beer Mug
beer
Beers Cartoons
"Boeing V 22 Osprey"
Bench Macro Leaf
Bench
Bengal Tiger
"Bentely Continental"
"Bentley Mulsanne"
"Benz Brabuz"
"Benz" car concept
"Benz" still the beast

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 22:25:34に投稿されました
Si cantik "Jennifer Aniston"
Danau Alami yang Indah
Fotografi yang Indah
Beruang Kutub yang Cantik
Gadis Berambut Merah yang Cantik Ivy2 Oleh "Ally Justalittlebitter"
Gadis Berambut Merah "Katya Severnay"
Pemandangan Samudera Skotlandia yang Indah dengan Mercu suar
Matahari Terbenam dan Langit yang Indah
Gua Bawah Laut yang Indah
Alam Vietnam yang Indah
Awan Putih yang Indah
Bunga Liar yang Cantik
Musim Dingin dan Natal yang Indah
Si Cantik dan Kupu-kupu
Si Cantik "Susan Coffey"
Air terjun yang Indah
Pemandangan yang Indah
Lebah Pemakan Burung
Lebah
Cangkir Bir
Bir
Kartun Bir
"Boeing V 22 Osprey"
Daun Makro Bangku
Bangku
Macan Benggala
"Bentely Continental"
"Bentley Mulsanne"
"Benz Brabuz"
Konsep Mobil "Benz"
"Benz" Masih Menjadi Yang Terbaik
chiara_paula
評価 51
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 20:56:16に投稿されました
"Jennifer Aniston" yang cantik
Danau Alam yang indah
seni fotografi yang bagus
Beruang Kutub yang bagus
Ivy2 Gadis Cantik Berambut Merah oleh "Ally Justalittlebitter"
Gadis Cantik Berambut Merah "Katya Severnay"
Pemandangan Laut Skotlandia yang Indah dengan Mercu Suar
Langit dan Matahari terbenam yang indah
Gua Bawah Air yang indah
Alam Vietnam yang indah
Awan Putih yang indah
Bunga-bunga Liar yang indah
Musim dingin dan Santa yang indah
Si Cantik dan Kupu-kupu
"Susan Coffey" yang cantik
Air terjun yang indah
Pemandangan yang indah
Burung Pemakan Lebah
Lebah
Gelas bir
bir
Kartun-kartun bir
"Boeing V 22 Osprey" (jenis dari pesawat Boeing)
Kertas Pelapis dinding dengan tema dedaunan
Bangku
Harimau Bangali
"Bentely Continental" (jenis mobil Bentley)
"Bentley Mulsanne" (jenis mobil Bentley)
"Benz Brabuz" (jenis mobil Benz)
Konsep mobil "Benz"
"Benz" tetap merupakan yang terbaik
[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 22:28:48に投稿されました
***BACA informasi tambahan***
"Jennifer Aniston" yang cantik
Danau Alam yang indah
Fotografi yang menawan
Beruang kutub yang cantik
Gadis berambut merah yang cantik oleh "Ally Justalitlebitter"
Gadis berambut merah yang cantik "Katya Severnay"
Lanskap Laut Skotlandia dengan Mercuasuar yang indah
Matahari terbenam dan langit yang indah
Gua di bawah laut yang indah
Alam Vietnam yang indah
Awan putih yang indah
Bunga liar yang cantik
Musim dingin yang indah dan Santa
Keindahan dan kupu-kupu
Kecantikan "Susan Coffey"
Air terjun yang indah
Pemandangan yang indah
Burung pamakan lebah
Lebah
Cangkir bir
Bir
Karton Bir-bir
"Boeing V 22 Osprey"
Bangku daun makro
Bangku
Macan Bengal
"Kontinental Bentely"
"Bentley Mulsanne"
"Benz Brabuz"
Konsep mobil "Benz"
"Benz" yang masih sebagai monster

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。