Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Aircraft Aviation U2 Spyplane And Pilots Aircraft ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は justintan2 さん puremoon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 713文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 52分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 15:20:21 閲覧 3073回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Aircraft Aviation U2 Spyplane And Pilots
Aircraft "F14 Tomcat" Fighter Jets Us Air Force Military
Aircraft "Mcdonnell Douglas F18e Super Hornet"
Aircraft Minimalistic Shadows Use Your Imagination Green Background
Airforce Fighter Aircraft
Airforce Fighters
Airforce Jet Fighters
"Aishwarya Rai" Beautiful
"Aishwarya Rai" In Black Top
"Alan Wake" Game
"Albert Einstein" Quotes
"Alessandra Ambrosio"
"Alessandra Ambrosio" Black And White
"Alessandra Ambrosio" Brown Dress
"Alessandra Ambrosio" Dress
"Alessandra Ambrosio" Glasses
"Alessandra Ambrosio" Hat
"Alessandra Ambrosio" In Black
"Alessandra Ambrosio" Model
"Alessandra Ambrosio" Monochrome
"Alessandra Ambrosio" On Bed
"Alessandra Ambrosio" Sun Glasses

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 16:29:16に投稿されました
Penerbangan Pesawat Udara U2 Pilot dan Pesawat Pengintai
Pesawat Udara "F14 Tomcat" Jet Tempur Angkatan Militer Udara Amerika
Pesawat Udara "Mcdonnell Douglas F18e Super Hornet"
Pesawat Udara minimalis gunakan Imaginasi anda dengan latar belakang hijauAircraft Minimalistic Shadows Use Your Imagination Latar Belakang Hijau
Pesawat Udara Angkatan Udara
Pejuang Angkatan Udara
Pejuang Jet Angkatan Udara
"Aishwarya Rai" Cantik
"Aishwarya Rai" dalam Baju Atasan hitam
"Alan Wake" Permainan
"Albert Einstein" Kutipan
"Alessandra Ambrosio"
"Alessandra Ambrosio" Hitam dan Putih
"Alessandra Ambrosio" Gaun Coklat
"Alessandra Ambrosio" Gaun
"Alessandra Ambrosio" Kacatama
"Alessandra Ambrosio" Topi
"Alessandra Ambrosio" dalam Hitam
"Alessandra Ambrosio" Model
"Alessandra Ambrosio" Satu Warna
"Alessandra Ambrosio" diatas Ranjang
"Alessandra Ambrosio" Kacamata hitam
puremoon
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 20:12:07に投稿されました

***BACA INFO TAMBAHAN***
Pesawat Pengintai U2 dan Pilot
Pesawat Jet Tomcat F14 Milik Angkatan Udara Amerika Serikat
Pesawat Super Hornet F18e McDonnel Douglas
Pesawat Bayangan Minimalis Menggunakan Imajinasimu Dengan Latar Belakang Hijau
Pesawat Angkatan Udara Penyerang
Pesawat Terbang Angkatan Udara
Pesawat Terbang Angkatan Udara Jenis Jet Penyerang
Si Cantik "Aiswarya Rai"
"Aishwarya Rai" dalam atasan warna hitam
Permainan "Alan Wake"
Kutipan "Albert Einstein"
"Alessandra Ambrosio"
"Alessandra Ambrosio" Hitam dan Putih
"Alessandra Ambrosio" dalam balutan gaun warna coklat
Baju "Alessandra Ambrosio"
Kacamata "Alessandra Ambrosio"
Topi "Alessandra Ambrosio"
"Alessandra Ambrosio" dalam warna hitam
Model "Alessandra Ambrosio"
"Alessandra Ambrosio" dalam warna monokrom
"Alessandra Ambrosio" di ranjang
Kacamata hitam "Alessandra Ambrosio"

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。