[日本語から英語への翻訳依頼] 作業ミスが確認出来るシステムの開発が必要と考えます。日本では、手順から逸脱した製品はシステムエラーと認識します。

この日本語から英語への翻訳依頼は junnyt さん minty さん kotae さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 56文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 43分です。

zimohによる依頼　2011/02/04 03:46:42 閲覧 3612回

残り時間: 終了

作業ミスが確認出来るシステムの開発が必要と考えます。
日本では、手順から逸脱した製品はシステムエラーと認識します。

I think we have to develop the system with which you can confirm operative mistakes.
In Japan, the product made under the wrong process is recoginzed system error.

詳細対訳全て

クライアント

zimoh

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。

[日本語から英語への翻訳依頼] 作業ミスが確認出来るシステムの開発が必要と考えます。 日本では、手順から逸脱した製品はシステムエラーと認識します。

クライアント

ログイン

[日本語から英語への翻訳依頼] 作業ミスが確認出来るシステムの開発が必要と考えます。日本では、手順から逸脱した製品はシステムエラーと認識します。