Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 金メッキの剥がれは、このトランペットのバルブケース部分に多く存在します。写真をよくご覧下さい。特に、第1・第3ピストン、第3スライド管の接合部分はかなり剥...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kotae さん ellie21 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 28分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2011/02/03 23:37:37 閲覧 2356回
残り時間: 終了

金メッキの剥がれは、このトランペットのバルブケース部分に多く存在します。写真をよくご覧下さい。特に、第1・第3ピストン、第3スライド管の接合部分はかなり剥がれがあります。
ただし、大きな傷やへこみはありませんが、年代相応の使用感はあります。こまかな擦り傷は存在します。

落札した日から3日以内にPAYPALで決済してくださるようお願いします。それが不可能な方の入札はご遠慮ください。





There are many peeled gold coatings on parts of valve case of the trumpet. Look at the picture carefully. Especially those on 1st and 3rd piston, and the section of 3rd slide pipe are worse. But, because there is no damaged or dent, it is found that the trumpet was well-used judging from tiny scraps.
Please make payment by PAYPAL within 3 days after your winning the bid.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。