conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WeChat、Nokia製Asha対応アプリをローンチして新興市場を邁進 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WeChat、Nokia製Asha対応アプリをローンチして新興市場を邁進 中国発のソーシャルメッセージアプリWeChatが、Nokia製Ahsa携帯...

翻訳依頼文
WeChat Makes Push for Emerging Markets With New Nokia Asha App

China-made social messaging app WeChat is once again making a push for new users in emerging markets by launching a new version of the app for Nokia Asha phones. WeChat previously made an app for older Symbian phones, but this new Asha app is totally remade for Nokia’s budget devices. WeChat already has 50 million users outside of China, and this new Asha app should help that in areas where sales of these sub-$100 “smartphones” (as Nokia insists they totally are) still prevail over proper smartphones like those running Google’s Android OS. It’ll also work for users of older Symbian S40 phones. In a similar move, Tencent’s WeChat launched on the legacy BlackBerry OS at the end of last year. Being made for budget devices, the WeChat app for Asha doesn’t have the same features as the iOS or Android versions, and is missing voice and video calls. But the Asha iteration still has fun stuff like touch-to-talk messaging, group chats for up to 40 people, and image sharing.

Rival messaging app Line already has an Asha version of its own.

Nokia (HEL:NOK1V; NYSE:NOK) launched its Asha series of phones in October 2011 with an eye on its “next billion” customers in developing nations like India and across the African continent.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
WeChat、Nokia製Asha対応アプリをローンチして新興市場を邁進

中国発のソーシャルメッセージアプリWeChatが、Nokia製Ahsa携帯電話に対応した新しいアプリをローンチし、新興市場の新規ユーザの取り込みに邁進している。WeChatは以前にSymbian携帯電話の旧バージョンに対応したアプリを導入したが、今回のAsha対応アプリはNokiaの格安デバイスのためにすべてを再構築している。
WeChatは中国国外で既に5000万人のユーザを持っており、この新しいAsha向けアプリは、これら100ドル以下の「スマートフォン」の販売が ——Nokiaが主張するように—— GoogleのAndroid OS搭載の通常のスマートフォンを勝る地域において、WeChatのユーザ獲得の助けとなるだろう。同アプリは旧バージョンのSymbian S40携帯にも利用ができる。同様の取組みで、TencentのWeChatは昨年末に古いバージョンのBlackBerry OS向けのアプリもローンチした。
格安デバイス向けにデザインされた「WeChat app for Asha」には、iOSやAndroid版と全く同じ機能があるわけではなく、音声通話とビデオ通話機能は含まれていない。だが、Asha向けアプリにはタッチ・ツー・トークや、最大40人までのグループチャット、そして画像の共有など楽しい機能はある。

ライバルアプリのLineはすでに独自のAsha版アプリを導入している。

Nokia（HEL:NOK1V; NYSE:NOK）は、インドやアフリカ大陸全域のような発展途上国における「次の10億人」消費者に目を向け、2011年10月に携帯電話のAshaシリーズをローンチした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1292文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,907円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナムに来る予定はありますか。 もしいらっしゃることになったら、ぜひご連絡ください。 お返事待っています。
英語 → 日本語
これのM/Lを購入しました。 私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL 日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de. よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなたの価格は、正味重量1000グラム、一袋当たり総重量1064グラム、また長さは最長4ｃｍです、もちろん価格は上記のかかくよりお安くなります。私の工場長と直接お話できます。 ホーチミンシティからキエンザン省（ラックザー空港）まで飛行機でおおよそ50分かかります。 ラックザー空港から工場までは車で40分以上かかります。詳細をお知らせください、またあなたのために日本語のできる通訳の人を探します。 すみません、数分前に送られてきたファイルを開けることができません、参考のためにもう一度送ってください。
英語 → 日本語
自動ロック ・連続３回エントリーに失敗した場合は、２０秒間の警報音がなります。 注意：ビープ音の間、キーパッドは使用できません。ビープ音を止めるには、セーフを緊急キーで開け、バッテリーを外して電源を切ります。 ユーザーコードの設定 ・ドアを開け、リセットボタンを１回押し、黄色の発光が続いている時にコード設定を初めてください。 ・新しいコード(3から８桁)を入力して、”A’（C/#)）または”B（E/*）ボタンを押し、２回のブザー音を確認してください。新しいコードの受け付けと保存が示されます。 ・黄色の点滅と３回のブザー音の場合は、コードの変更が無効であり、もう1回試行してください。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語