[英語から日本語への翻訳依頼] バンドは公式に今年の初めから製作を始めていることを発表した。タイトルや期限などはまだ明かされていない。バンドによると、このアルバムがTAYF10 Acou...

備考

原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/taking_back_sunday_begin_recording_sixth_album

Original text

The band formally announced that they were writing earlier this year. No title or timeframe for record has yet been disclosed. According to the group, they're not likely to self-release the album, as they opted to do with their upcoming TAYF10 Acoustic film and record, but they're "still figuring out" the specifics.

Though this marks Taking Back Sunday's sixth album overall, it will be the third with its current lineup, making John Nolan the first co-vocalist/guitarist to appear on more than two of band's releases. The current, Tell All Your Friends-era lineup reunited in 2010, and released a self-titled album in 2011.

翻訳 / 日本語

バンドは公式に今年の初めから製作を始めていることを発表した。タイトルや期限などはまだ明かされていない。バンドによると、このアルバムがTAYF10 Acousticのフィルムとレコードのようなセルフ・リリースになる可能性は低いが、まだ彼等自身、詳細は模索中との事。

Taking Back Sundayにとっては6枚目のアルバムになるが、現在のメンバーになってからは3枚目のアルバムになる。これで、最初の共同ボーカリスト/ギタリストのジョン・ノーランがアルバムが2枚以上に参加することになる。バンドの近年の動きは、Tell All Your Friends期のラインナップで2010年に再結成し、2011年にはセルフタイトルのアルバムをリリースした。

翻訳 / 日本語

Taking Back Sundayは今年すでに曲作りを進めていると正式発表した。今のところ，タイトルやレコーディング終了時期については公表されていない。本人たちによると，このアルバムはそう簡単にセルフ・リリースする気はないようで，とりあえずDVD付きアルバム「TAY10 Acoustic」で間に合わせるとのこと。しかし，詳細については「まだ試行錯誤中」だそうだ。

このアルバムはTaking Back Sundayの通算6枚目のアルバムになるのだが，現在の顔ぶれでのリリースは3枚目となり，結成当初の共同ヴォーカル/ギターのジョン・ノーランを2枚以上で起用することとなる。現在の「Tell All Your Friends-era」メンバーは2010年に再結成し，2011年にはセルフタイトル・アルバムをリリースしている。

martymh77- 11年以上前
正直，怪しいところがありますので，どなたか添削を宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

そのバンドは今年に入ってから作曲を行っていると公式に発表した。タイトルと発売時期はまだ明かされていない。映像と音楽を収めたTAYF10 Acousticはセルフリリースする予定だが、今回のアルバムはそうするつもりはないという。しかし具体的なことについてはまだ「考え中」だという。

今回のアルバムはテイキング・バック・サンデイにとって６枚目となるが、現在のメンバーでは３枚目で、ジョン・ノーランはボーカリストのうちの１人兼ギタリストとして３枚以上のアルバムに参加した初めてのメンバーとなる。現在のテル・オール・ユア・フレンズ時代のメンバーは2010年に再結成し、2011年にはセルフタイトルアルバムをリリースした。