conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さんへ このタイムフライヤーは、タイムロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012さんへ このタイムフライヤーは、タイムロボに銃として取り付けられるものですか？ タイムレンジャーのミニフィギュアはつい...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Is this the time fyler that is used as a gun for the time robo dx?

Does it come with the mini time rangers?

- promoist
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

oier9
oier9 さんによる翻訳
yamahaya88102012さんへ
このタイムフライヤーは、タイムロボに銃として取り付けられるものですか？
タイムレンジャーのミニフィギュアはついてますか？
- promoist
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
471円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、mints。 お知らせがあります。LVのバッグを出品しました。eBayのPetit Noeは下記の理由により広告から除外されました。 商標侵害する無許可商品 本物かどうか知りたいのですが。 手を貸していただけませんか。
英語 → 日本語
This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released in 1975-76. It is the early time body which had no serial number yet. It seems that it was manufactured, from the date stamp of the pickup, in about 1976. It is made in Japan and all handicraft by the craftsman at that time. It is a very recommended one. Please examine it well.
英語 → 日本語
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。 よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。 見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。 他に必要な物があればお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
日本人の方が、私の人形に興味を持っていただいているようで本当に嬉しいです。 私には少し日本の血が入っています。私の父は日本人で、母はブラジル人です 😊 料金はカスタムのAnmingに送料を含めて、780ドルになります この料金はWISEまたは銀行振込で支払い可能です。また、税金/手数料のためにPaypalで95ドルが追加されることも承知しました。 5月下旬～6月上旬まで確保しておきます 最大3つまでデポジットを取り置きします。 箱の開口部
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他