Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. チェックアウトは午後１時で了解しました。 部屋にヘアードライヤーはあります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] チェックアウトは午後１時で了解しました。 部屋にヘアードライヤーはありますか？ はい、クリーニングは自分でしますので、トータル340ユーロの値段で予約手続...

翻訳依頼文
チェックアウトは午後１時で了解しました。
部屋にヘアードライヤーはありますか？
はい、クリーニングは自分でしますので、トータル340ユーロの値段で予約手続きをお願いします。
私はフランス国内で使用できる携帯電話を持っていませんので、
詳しい住所などの情報も教えてください。

午後6時40分にCDGに到着して、9時にアパートに予定ですが、
フライトに遅れがある場合、アパートへの到着が遅れてしまう可能性がありますので、念のためにフライトナンバーを教えておきます。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
OK, I understand about the 1 p.m. checkout.
Is there a hair dryer in the room?
Alright, I will do the cleaning myself, so I'd like the reservation for a total of 340 euro.
I don't have a mobile phone that I can use within France, so could you please give me detailed information about the address, etc.

I arrive at Charles De Gaulle Airport at 6:40 p.m. and plan to be at the apartment at 9 p.m., but if the flight is late I may also get to the apartment later. So, just in case, I'm going to tell you my flight number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

Mサイズの在庫はありますか？また、日本への発送方法を教えてください。追跡は可能ですか？
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語
とりあえずテストマーケティングとして100個オーダーしたいんだけど可能ですか??発送先は日本です｡ 価格はebayの落札価格の相場程度で取引できないでしょうか｡ あなたから定期的に大量に購入することを決めたら ebayの相場よりも安く販売してもらえないか相談したい｡ もちろんあなたにもメリットがないと継続的に取引ができないことは理解しています｡
日本語 → 英語
お世話になっております。 当ファンドの監査のため、添付の確認書にサインして至急送り返していただきたく よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語