Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今カード会社に確認しましたが、配送先住所として、住所を二つ登録する事は、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今カード会社に確認しましたが、配送先住所として、住所を二つ登録する事は、このカード会社では対応できない。との回答がありました。 この場合、私はどんな情...

翻訳依頼文
今カード会社に確認しましたが、配送先住所として、住所を二つ登録する事は、このカード会社では対応できない。との回答がありました。


この場合、私はどんな情報を提供すれば、買い物をする事が出来ますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have just contacted my credit card company and they told me that it is not allowed to register two shipping addresses in this credit card company.

In this case what kind of information should I provide to do shopping?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。 TNTで発送してください。 TNTでの送料が409€なので、商品代金1603.01€と合算して2012.01€送金します。 頂いたインボイスでは、商品1603.01€+送料436€で合計2039.01€になっていますが、2012.01€で正しいですか? 確認の為、お返事を待ってから送金致します。 お手数お掛け致しますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
上記のオーダーIDおよびASINの商品について質問です この商品は書籍でVATは本来課税されません 以前セラーサポートに問い合わせたところ、「Product Tax Code (PTC)をG_GEN_NOTAXからA_GEN_NOTAX に変更すれば 課税されないようになる、とのことでした。 そして私は変更をしました。しかし、VATが課税されています このエラーを修正する方法はありますか？ 下記に先日のセラーサポートからの回答を転載します
日本語 → 英語
こんにちは。 いつも親切な返信をいただき感謝しています。 再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。 1. EMS発送フォームの送り主情報 レターを作成いただき，ありがとうございました。 細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？ それとも小文字が正式ですか？ 4. UVランプ ●赤色で囲ったゴム部分について 再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語