conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本ベースにクレジットカード、日本ベースのPayPalアカウントしか持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本ベースにクレジットカード、日本ベースのPayPalアカウントしか持っていません。 でも、この商品を１８個欲しいと思っています。 出来ればPay...

翻訳依頼文
私は日本ベースにクレジットカード、日本ベースのPayPalアカウントしか持っていません。

でも、この商品を１８個欲しいと思っています。

出来ればPayPalで払いたい。

私の住所は以下です。


宜しくお願いします
tomoji
tomoji さんによる翻訳
I have only Japanese credit card and Japanese PayPal account.

But I want 18 of this item.

If I can, I would like to pay on PayPal.

My address is below.

Thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tomoji tomoji
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 頂いた書類で分からない箇所があるので教えて下さい。 １．Account NameとBill-To Account Numberは何を記載すればいいのですか？支払いに使うクレジットカードの情報ですか？ 　　もしくは銀行口座の情報ですか？ ２．クレジットカード情報の下にある二つの空欄（赤枠で示しています）は何を記載すればよいですか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
please が無いけど、問題ないですか？
日本語 → 英語
あなたがAの安定的な生産準備を進めていることは理解しました。 我々もAを日本に導入するまでにも少し時間が掛かります。 それはAが皮膚に粘着させるため、日本の経済産業省などの承認を取る必要があるからです。 Aのような商品は日本に輸入されたことがないので、多分、承認には時間が掛かります。 そこで私はあなたがAの生産準備が整うまでの間にその承認を取りたいと考えています。 なので事前にあなたと取引について話を進めたいです。いかがですか？
日本語 → 英語
インフォネットとその親会社であるフォーカスキャピタルはUEは保有する普通株式30000株を単価1000円で買い取ることを望んんでいる。ついては売買のプロセスにはいります。売買契約のドラフトを当社の佐藤が作ります。 売り手側がUEにんりますか？あなたになりますか？ あなたになる場合、インフォネットは上場企業なので、あなたの信用状が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語

tomojiさんの他の公開翻訳

Welcome to Okinawa,
We are very welcome to foreign tourists!
5%OFF per a shopping more than three thousand yen.
日本語 → 英語
１，Already opened. Package has some scratches and is worn out. Though the body is damaged and worn out a little, the condition is good. A description and an accessories are all attached.
2, A genuine product. A box (A surface & corner are pretty worn out.)and a description are attached. All parts are completed. The body is damaged and worn out a little.
Already checked it is movable. An electric battery is an addition. ※As an addition, we sell this with three secret desks sold separately.
3, Because this product is also sold at a shop, it can be sold out. If it happens, we will cancel the order.
日本語 → 英語
We use PayPal for payment.
If you feel insecure for the transaction, let's start from a small sum of transaction.
The following is our company's store.
日本語 → 英語
Your requirement is ok.

But I have a request for you.
Now other sellers deals ◯◯.
To sell 7000 items a year, if other sellers do not sell these items off, it will be impossible to sell 600 items a month.

Therefore, I want you to stop selling the products for Japanese sellers from today.

There are exhibitors who sell ◯◯ for Japanese sellers on ebay now.
I would like them to stop selling in Japan.

After other sellers sell the products off, I will deal ◯◯ in Japan.

Is it possible?
日本語 → 英語