Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ルーマニア語から英語への翻訳依頼] What is going on? Why can't I do this?

翻訳依頼文

What is going on? Why can't I do this?

testeronline さんによる翻訳

Ce se intampla? De ce nu pot face asta?

Note: the original text was in English, I translated it in Romanian.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 38文字
翻訳言語: ルーマニア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 85.5円
翻訳時間: 約12時間

フリーランサー

testeronline

Starter

English in Romanian mainly, around 8 years now.
Technical, IT, medical and b...

Thank you = Multumesc
Yes = Da
No = Nu
Hello/ Hi = Buna / Salut
what’s up! = Ce mai faci? / Ce mai e nou? / Care mai e e viata ta?
I am fine = Sunt bine / Toate sunt OK
Cool/ Great = Cool / Excelent / Bine / Perfect
How are you? = Ce mai faci?
Are you ok? = Esti bine? / Totul e OK?
long time no see = Nu te-am vazut de mult timp
You are welcome = 1. Bine ai venit / Esti binevenit 2. Cu placere (1st for someone coming context the 2nd for answering to a "Thank you")
Pleased to meet you = Mi-a facut placere sa va cunosc / Ma bucur sa va cunosc (past tense / present time)
My name is___ = Numele meu este____
What is your name? = Care este numele tau / dumneavoastra? (second is for polite expriession)
I come from___ = Vin din___
Do you speak English? = Vorbiti engleza?
How do you say… = Cum se spune...
ok, understood = OK, am inteles
I don't understand = nu inteleg
Good morning = Buna dimineata
Good day/ afternoon = Buna ziua / Buna seara
Good evening = Buna seara
Good night = Noapte buna
Have a nice day = Sa ai/aveti o zi placuta / Sa ai/aveti o zi buna (aveti for polite expression to a single person)
What? = Ce?
Why? = De ce?
What is this? = Ce este aceasta/acesta (fem/male noun)
I don’t know = Nu stiu
I am sorry = Imi pare rau
Excuse me = Scuzati-ma
Please = Va rog
What time is it? = Cat este ora?
How much is it? = Cat costa?
No way! = Imposibil! / Nu se poate!
Where are the toilets = Unde este toaleta?
Right = Dreapta/Drept (fem/male)
Left = Stanga/Stang (fem/male)
Straight ahead = Drept inainte
one = unu/una (male/fem)
two = doi/doua (m/f)
three = trei
Lets have a drink = Sa bem ceva / Sa mergem sa bem ceva / Pot sa va ofer o bautura? (3th is a polite expression)
Lets have some food = Sa mancam ceva / Sa mergem la masa / Pot sa va invit la masa/restaurant? (3th is a polite expression)
What would you like? = Ce mancam? / Ce luam? / Ce ati dori sa mancati? / Ce doriti sa comandati? (3&4 for polite expression)
Cheers = Noroc
This is good = Asta e buna / Asta e gustoasa (2nd for food only)
This is very good = Asta e foarte buna / Asta e foarte gustoasa (2nd for food only)
This is bad = Asta e rau / Asta nu-mi place (1st mean for anything that it is bad)
This is very bad = Asta e foarte rea / Asta nu-mi place deloc! (may be use for anything bad in a way or other / 2nd mean dislike)
I am thirsty = Mi-e sete
I am hungry = Mi-e foame
Bon appetit = Pofta buna!
Do you like it? = Iti place? / Va place? (2nd for polite expression)
A little bit = Un pic / Putin
I like it = Imi place / E buna (2nd works with anything you like it, mean is good, pleasurable, etc)
I really like it = Chiar imi place / Imi place foarte mult
I don’t like it = Nu-mi place (Works for anything you don`t like, enjoy, etc)
I really don’t like it = Chiar nu-mi place / E foarte rea la gust (2nd for edible only)
Sure = Sigur / Bineinteles / Desigur / Absolut!
Of course = Sigur / Bineinteles / Desigur / Absolut!