Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客さまから関税を８１ユーロ支払ったと連絡がありました。この額をこのお客様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] お客さまから関税を８１ユーロ支払ったと連絡がありました。この額をこのお客様に返金し、出来るだけ早く彼に連絡してくださるよう、お願いいたします。

翻訳依頼文
Le client nous a contacte et informe qu'il a paye frais de douanes 81,00 Euros. Merci de lui rembourser ce montant et lui contacter des que possible.
amite
amite さんによる翻訳
お客さまから関税を８１ユーロ支払ったと連絡がありました。この額をこのお客様に返金し、出来るだけ早く彼に連絡してくださるよう、お願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

別便でお送りした荷物がやっと到着した旨、ご連絡ありがとうございます。 ファイルで値段を確認したところ、合計約72ユ－ロです。 レ－スもお送りしましたが、実は値段を覚えておらず、いくらか申し上げることができません。 ですので、無料とさせていただきます。本当にありがとうございました。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
0704 返品の理由：想定された使用目的にそぐわない、あるいは使用価値がない 購入者のコメント：　問題は日本語で書かれていること 7145 返金の手続きをとって頂きありがとうございます。 サムソンのギャラクシーS4 オレンジより送信
フランス語 → 日本語
お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと、送料、返品送料とも無料となります！数に限りがございますので、ご注意ください！次がざっとしたその内容です！ マイポイントは商品の受け取りから１0日後に加算されます。このポイントをクーポンに交換は、お客様アカウントの « Paiement»（支払い）から手続きが可能です。 ページの« Points fidélité »（マイポイント）の欄から、« UTILISER »（利用する）をクリックしていただくだけで完了です。クーポンは お客様のショッピング・バッグに50€以上の商品があればご利用できます。 1€ のお買い上げ = 1 マイポイント = 0,10€ の節約　例 : 80€ のお買い上げ = 8€ の節約
フランス語 → 日本語
今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語