conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。

翻訳依頼文
あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。
tomoaki1110
tomoaki1110 さんによる翻訳
I'm sincerely glad to hear that you think so.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tomoaki1110 tomoaki1110

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの会社も私のように日本Amazonで販売している出品者と多く取引しているはずです。株式会社メガハウスという1社が商標権侵害を訴えたために、あなたの会社の商品の多くの購入者を失うのはあなたの会社に多大な損失を与えます。その辺を考慮していただき、認可されたディストリビューター証明書を是非とも発行してください。その事により、今後も私達はあなたの会社の商品を購入し続けます。互いにメリットがあることだと思います。前向きに検討してください。
日本語 → 英語
設定頂いた所申し訳ありませんが本時間帯急きょ緊急会議が入り参加不可です また本件につき内部で確認したところ誤解がありました。今回の企画にAの減少は取込まず現状の値を用います 従って今までに頂いた値を用います。お騒がせしました。念の為確認したいですが添付が最終版ですか？ これが分かれば我々の疑問は解消します。また利用金額についてCとDの区分を知りたいです 想像されているかもしれませんが計算はすぐ出来ます。しかし結果の確からしさを検証し分析を確定し全体の整合を取るのにかなり時間を要します
日本語 → 英語
入札を検討しております。オークションの参加承認をして頂くために何か必要な書類は必要でしょうか？？ 日本からの参加ですが、ベルリンでの商品受け取りも可能です。どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Changさん、前回の打合せから時間が空いてしまい失礼しています 今回DX人材の育成について議論できればと考えています 現在ホールディングスではDXの推進をプロジェクトで議論していますが、同時に人材育成について考える必要があります。個人的には、社内で適性な人を選び、集中育成すると同時に、社内に幅広く認識を深めて頂くという活動を将来に向けて地道に進めるしかないと考えています 打ち合わせは12/20 13:30-14:30でいかがですか？ 来期のテーマは会社の方針に従って考えましょう
日本語 → 英語

tomoaki1110さんの他の公開翻訳

貴方は１００点を付けられたもう一つの批評を受けるでしょう。またその様にして、私は貴方に、全て於いて五つ星を与えられるでしょう。それは貴方の平均値を上げ、第二の助けとなるでしょう。また私が批評で言うことも、上手くいけば貴方の将来の売り上げの手助けとなにるでしょう。
英語 → 日本語
　あなたにいくつかのアドバイスがあります。送料をまけて頂けませんか？
　あなたのラージチケットアイテムの送料を現状から２５％、５０％、もしかしたら７５％割り引けるのではないでしょうか？または近郊に住んでいて、送料を省くことを希望している、お客様に手渡すこともできるのではないでしょうか。もしくは”即決”や”ベストオファー”を利用してはいかがでしょうか？
　それと、e-Bayでなく委託販売を考えていらっしゃるかもしれませんが、２０～６０％の手数料が販売の際にかかります。
英語 → 日本語
　「この協業はP.F.I.とFosunの共通の投資哲学と中国経済の楽観的な見通しに基づいています。」とプルーデンシャル社の副会長のマークＢ．グリアーは、会社についてイニシャルで語りました。
　「我々は、Fosunの産業をベースにし、地方の市場を理解した投資能力を信頼しています。」とグリアー氏は中国滞在中に語りました。「P.F.I.の最も重要な戦略的パートナーとして、FosunはP.F.I.の中国戦略とビジネスの発展において、将来重要な役割を果たすでしょう。」
　Fosunの勢力は製薬・不動産・鉱山業と小売に拡大しています。６月には地中海クラブの株式の7.1％を購入するに至りました。
英語 → 日本語
　プルーデンシャル金融は、中国の複合企業体のFosunグループが運用しているファンドを買収するべく、５億ドルを投入したと発言しました。
　この発表は、中国が外資企業に未公開株式取引への扉を徐々に開いたことによりもたらされました。これは海外の投資家に彼らの資金を現地通貨に返還することを許可する実験プログラムになるだろうと上海市は水曜日に発言しました。
　買収の専門家は、成長著しい市場に投資することを熱望しています。カーライルとブラックストーンの両グループは、中国への投機を昨年発表しました。
　Fosunはすでにカーライルと協力関係にあり、１億ドルをプルーデンシャルが限定的な共同出資者として戻ることを決定したファンドに寄付しています。
英語 → 日本語