Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。

翻訳依頼文
あなたにそう思って頂けるなんて、とてもとても嬉しく思います。
tomoaki1110
tomoaki1110 さんによる翻訳
I'm sincerely glad to hear that you think so.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tomoaki1110 tomoaki1110

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご返信ありがとうございます 承知いたしました。 HMRCの監査が終了し、VATが完了するまで通常どれぐらい期間が必要でしょうか？ ドイツの件も承知しました。 VAT登録はするつもりですがやはりUKのサスペンド解除がされるのを 待ってからにしたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
リーさん ご質問の返信をさせて頂きます。 試用版としての機能制限（スラッシュ）は、解除することを検討していて、 ５月中旬には送付します。 ユーザーにはそちらで確認してもらってください。また、どこで使ったか、 デモの感想のフィードバックもお願いします。 ５月に国内でシステム案件があり、今回の展示会の参加は申し訳ありませんが 難しい状況です。質問があればメールでお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、 数日前に購入した〇〇と一緒に同梱発送できますか？ 可能な場合は支払い済みの送料で大丈夫ですか？ 追加の送料が必要ですか？ ③なるべく厳重に梱包してください。 同梱の追加送料を教えてください。 ④コンサート会場で購入しました。 未使用ですが、購入時より表面に小傷がありました。 未使用のTシャツですが、購入時より文字の箇所に欠けがありました。
日本語 → 英語
いつも大変お世話になっております。 ご連絡いただきました件、準備でき次第ご返信させて戴きます。 尚、担当がMS〇〇に変更になっておりますので、ms〇〇よりご返信いたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tomoaki1110さんの他の公開翻訳

貴方は１００点を付けられたもう一つの批評を受けるでしょう。またその様にして、私は貴方に、全て於いて五つ星を与えられるでしょう。それは貴方の平均値を上げ、第二の助けとなるでしょう。また私が批評で言うことも、上手くいけば貴方の将来の売り上げの手助けとなにるでしょう。
英語 → 日本語
　あなたにいくつかのアドバイスがあります。送料をまけて頂けませんか？
　あなたのラージチケットアイテムの送料を現状から２５％、５０％、もしかしたら７５％割り引けるのではないでしょうか？または近郊に住んでいて、送料を省くことを希望している、お客様に手渡すこともできるのではないでしょうか。もしくは”即決”や”ベストオファー”を利用してはいかがでしょうか？
　それと、e-Bayでなく委託販売を考えていらっしゃるかもしれませんが、２０～６０％の手数料が販売の際にかかります。
英語 → 日本語
　「この協業はP.F.I.とFosunの共通の投資哲学と中国経済の楽観的な見通しに基づいています。」とプルーデンシャル社の副会長のマークＢ．グリアーは、会社についてイニシャルで語りました。
　「我々は、Fosunの産業をベースにし、地方の市場を理解した投資能力を信頼しています。」とグリアー氏は中国滞在中に語りました。「P.F.I.の最も重要な戦略的パートナーとして、FosunはP.F.I.の中国戦略とビジネスの発展において、将来重要な役割を果たすでしょう。」
　Fosunの勢力は製薬・不動産・鉱山業と小売に拡大しています。６月には地中海クラブの株式の7.1％を購入するに至りました。
英語 → 日本語
　プルーデンシャル金融は、中国の複合企業体のFosunグループが運用しているファンドを買収するべく、５億ドルを投入したと発言しました。
　この発表は、中国が外資企業に未公開株式取引への扉を徐々に開いたことによりもたらされました。これは海外の投資家に彼らの資金を現地通貨に返還することを許可する実験プログラムになるだろうと上海市は水曜日に発言しました。
　買収の専門家は、成長著しい市場に投資することを熱望しています。カーライルとブラックストーンの両グループは、中国への投機を昨年発表しました。
　Fosunはすでにカーライルと協力関係にあり、１億ドルをプルーデンシャルが限定的な共同出資者として戻ることを決定したファンドに寄付しています。
英語 → 日本語