[英語から日本語への翻訳依頼] 以前WillardはドラマーのJay Weinberg が昨年末に脱退したのを受け、Against Me!のツアーで代役を務めた。Bad Religion...

備考

原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/fat_mike_atom_willard_to_record_with_against_me

バンド名：Against Me!、Bad Religion

Original text

Willard has previously filled-in for the band on tour, following the departure of drummer Jay Weinberg late last year. Against Me! also saw the departure of longtime bassist Andrew Seward in May, several months after the band dropped off a planned tour with Bad Religion.

Despite recent shakeups, the group, now just Grace and guitarist James Bowman, have assured fans that they are committed to finishing their upcoming album, Transgender Dysphoria Blues. The record will mark Against Me!'s first release to be both produced and engineered by Laura Jane Grace. It will also be the band's first release since Grace publicly came out as transgender, and began living as a woman, in 2012.

翻訳 / 日本語

以前WillardはドラマーのJay Weinberg が昨年末に脱退したのを受け、Against Me!のツアーで代役を務めた。Bad Religionとの合同ツアーを終えた数ヵ月後、長いことベーシストだったAndrew Sewardも5月にバンドを抜けた。

最近のメンバーチェンジにもめげず、現在GraceとギタリストのJames Bowmanのみのバンドは、次のアルバム「Transgender Dysphoria Blues」の仕上げに専念しているといってファンを安心させた。このアルバムは、Against Me!がLaura Jane Graceをエンジニア兼プロデューサーとして迎えてからの初リリースということになる。またGraceがトランスジェンダーだとカミングアウトし、2012年から女性として暮らし始めて以降、初めてのリリースでもある。

oier9- 11年以上前
すいません訂正します。
「Bad Religionとの合同ツアーを終えた数ヵ月後、長いことベーシストだったAndrew Sewardも5月にバンドを抜けた。」
→「長いことベーシストだったAndrew Sewardも5月にバンドを抜け、その数ヵ月後、Bad Religionとの合同ツアーをキャンセルした。」

翻訳 / 日本語

Willardはドラム奏者Jay Weinbergが昨年末バンドを去る前にバンドのツアーを計画していた。五月に長い間ベースを担当していたAndrew Seward がAgainst Me!を去って行った。数ヵ月後、バンドはBad Relgionと計画していたツアーを取りやめた。

最近のメンバー減少をにもかかわらず、グループ、今はGraceとギター担当のBowmanの二人は次のアルバムTransgender Dysphoria Bluesを完成させる約束を果たすことを確約した。

レコードはLaura Jane Graceがプロデュースと監督をしたAgainst Me!の最初のレコードである。これはGraceが性転換手術を受けたことを2012年に公表し、女性として生活を始めてから最初のリリースである。