[日本語から英語への翻訳依頼] ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！ただいま3日間限定の無料セール実施中です。

この日本語から英語への翻訳依頼は junnyt さん [削除済みユーザ] さん moris97 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 34分です。

setoh2000による依頼　2011/01/25 05:37:39 閲覧 1358回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！
ただいま3日間限定の無料セール実施中です。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/25 06:37:06に投稿されました

Welcome, users of iPhone Verison version!
Now, there is free sale going on just for these 3 days.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/25 09:11:17に投稿されました

Welcome, Verizon users!
We are running three-day free sale now.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/25 08:12:08に投稿されました

welcome, Verizon users!
We are now offering free sales limited for 3 days.

詳細対訳全て

setoh2000

iPhone Developer

iPhoneのVerizon版が発売されるのを記念した無料セールの説明です。堅苦しくなく簡潔で親しみを込めた感じでお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！ ただいま3日間限定の無料セール実施中です。