Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 47歳の男性は腹痛によりこの病院に入院した。 この患者の入院5週間前までの健康状態は良好であったが、右下腹部4分の1区と右側と背中にびまん性の腹痛が起こ...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さん hironomiya さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 666文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 18分 です。

shiroishiによる依頼 2011/01/23 20:00:54 閲覧 2080回
残り時間: 終了

●A 47-year-old man was admitted to this hospital because
of abdominal pain.
The patient was in his usual state of health until 5 weeks before admission, when
diffuse abdominal pain developed, most severe in the lower right quadrant and radiating
to the right side and back; it decreased slightly with leaning forward, increased
with other movements, including walking, and prevented him from sleeping.
He went to an urgent care clinic at a health center affiliated with this hospital.


Computed tomographic (CT) scans of the abdomen and pelvis 4.5 years before admission,
obtained after the oral and intravenous administration of contrast material,
were interpreted as normal.

47歳の男性は腹痛によりこの病院に入院した。
この患者の入院5週間前までの健康状態は良好であったが、右下腹部4分の1区と右側と背中にびまん性の腹痛が起こった時、前のめりになることで少し楽になったが、歩いたり他の動きをすることで痛みがひどくなり眠りを妨げるまでになった。患者はこの病院付属の医療センターの緊急医療センターを訪れた。

入院の4~5年前に腹部と骨盤を撮ったコンピューター断続撮影(CT)では、撮影の前に造影剤を経口投与と静脈投与されたものが正常であると診断されていました。

クライアント

登録したばかりで使い方とか良くわかっていませんが、宜しくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。