Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール下さりありがとうございます。 詳細な、ビデオのリポートをありがとうご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール下さりありがとうございます。 詳細な、ビデオのリポートをありがとうございます。 このカメラはあなたのご指摘の通りです。 私の確認ミスです。 説明が不...

翻訳依頼文
メール下さりありがとうございます。
詳細な、ビデオのリポートをありがとうございます。
このカメラはあなたのご指摘の通りです。
私の確認ミスです。
説明が不十分であったこと、心よりお詫び致します。
あなたのご提案に私も賛成です。
今回もし、このカメラを
このままお使いいただければ幸いです。
ＥＭＳの代金分を私が、返金しますので
如何でしょうか
返金額は US $14 です。
ご理解いただければ幸いです。
どうぞ、宜しくお願い致します。
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
Thank you for your email.
I appreciate the detailed report on the video.
This camera is just as you mentioned.
I made a mistake checking the product.
I sincerely apologize for not providing you with enough information.
I agree with your suggestions.
I will be glad if you could continue to use the camera.
I will pay you back the cost for EMS. How does that sound?
The refund will be 14$.
I would appreciate if you could agree with me.
Thank you, and I am looking foward to get back from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
13分
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の日本語から英語への公開翻訳

厳しいことを言うが、このチームが会社全体に顕著に付加価値を与えているとは未だ言えない 言い方を変えると、それだけこのチームへの会社からの期待値が高いということ 市場と比較して、彼らの給与が低いとしても、それは十分に彼らのパフォームを活かせてないマネージャーの責任でもある その間に、他社に引き抜かれても仕方がない。 つまりきちんと成果が出てから昇給させるべきで、他社に引き抜かれないようなマネジメントをしてもらいたい
日本語 → 英語
前回のご連絡から少し日が空いてしまいましたね。 COVID-19の影響は当初の想定よりも遥かに影響が大きくなってしまいました。 トルコのnewsも毎日チェックしていますが、今も拡大中で心配しています。 先生含めて、みなさん体調にお変わりないでしょうか？ 状況が好転したらすぐに対応できるよう今は1流のチームと共に丁寧にwebサイトの作成を進めています。 そこで先生に１つお願いがあります。 これからクリニックで施術を検討している日本のお客さまに向けて、メッセージを文章で頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
やっと週末です。 今週も一週間お疲れ様でした。 来年3月に日本に来られるのですね？ 私も楽しみです。 それまでに自己紹介ぐらいは英語でできるようになっておきたいものですが…(^^ゞ 引っ越してから、オカメインコたちを自由に放鳥できるようになったので、私が家に居る間は、寝る時と食事の時以外、ほぼ放鳥しているのですが、とても可愛らしくて心癒やされます。 父がしょっ中、母に電話してくるので、大変鬱陶しいです。 どうやら寂しいようですが、妻子を暴力で無理矢理追い出したのはお前だろと言いたいですね。
日本語 → 英語
受け取り人の名前は必ず〇〇とお間違いのないよう記載お願い致します。
日本語 → 英語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語