メール下さりありがとうございます。
詳細な、ビデオのリポートをありがとうございます。
このカメラはあなたのご指摘の通りです。
私の確認ミスです。
説明が不十分であったこと、心よりお詫び致します。
あなたのご提案に私も賛成です。
今回もし、このカメラを
このままお使いいただければ幸いです。
ＥＭＳの代金分を私が、返金しますので
如何でしょうか
返金額は US $14 です。
ご理解いただければ幸いです。
どうぞ、宜しくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/28 18:38:28に投稿されました
Thank you for your email.
Thank you for detailed report regarding vide.
Problem of camera was what you have suggested, that’s my mistake for confirmation.
Further, I really apologize my insufficient explanation.
I agree with your opinion.
If you would use this camera as is this time, I feel happy with.
I will refund the charge for EMS, is it good for you isn’t it?
Amount of refund is $14.00
I hope you could understand this situation.
Thank you for your great cooperation.
Thank you for detailed report regarding vide.
Problem of camera was what you have suggested, that’s my mistake for confirmation.
Further, I really apologize my insufficient explanation.
I agree with your opinion.
If you would use this camera as is this time, I feel happy with.
I will refund the charge for EMS, is it good for you isn’t it?
Amount of refund is $14.00
I hope you could understand this situation.
Thank you for your great cooperation.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/05/28 18:42:41に投稿されました
Thank you for your email.
I appreciate the detailed report on the video.
This camera is just as you mentioned.
I made a mistake checking the product.
I sincerely apologize for not providing you with enough information.
I agree with your suggestions.
I will be glad if you could continue to use the camera.
I will pay you back the cost for EMS. How does that sound?
The refund will be 14$.
I would appreciate if you could agree with me.
Thank you, and I am looking foward to get back from you.
I appreciate the detailed report on the video.
This camera is just as you mentioned.
I made a mistake checking the product.
I sincerely apologize for not providing you with enough information.
I agree with your suggestions.
I will be glad if you could continue to use the camera.
I will pay you back the cost for EMS. How does that sound?
The refund will be 14$.
I would appreciate if you could agree with me.
Thank you, and I am looking foward to get back from you.
★★★☆☆ 3.0/1
