Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1.脂肪の厚い部分（腹部や尻、脚など）にゲルを塗ってください。適量のゲルを塗ることで、超音波プローブが動きやすくなります。 2. 作動時間を設定して...
翻訳依頼文
1-Daub gel on the parts where has hypertrophic fat (abdomen, hip and legs),a suitable volume of gel which can let the super ultrasound probe move flexible .
2-Set working time, around 10 minutes per parts, choose a suitable level
3-Press start/stop button ,then the beautician should press the manual button, after that the probe will work
4-Beautician should hold the probe by one hand , move it as circle around or repeart move as a straight line , the another hand should push the fat to the probe.
5-Do not operate the machine on backside of person, avoid work on bone .
6-Do not do the treatment on lady’s uterine position when do treatment on their belly . Can’t do belly slimming during the menstruation .
2-Set working time, around 10 minutes per parts, choose a suitable level
3-Press start/stop button ,then the beautician should press the manual button, after that the probe will work
4-Beautician should hold the probe by one hand , move it as circle around or repeart move as a straight line , the another hand should push the fat to the probe.
5-Do not operate the machine on backside of person, avoid work on bone .
6-Do not do the treatment on lady’s uterine position when do treatment on their belly . Can’t do belly slimming during the menstruation .
1.脂肪の厚い部分（腹部や尻、脚など）にゲルを塗ってください。適量のゲルを塗ることで、超音波プローブが動きやすくなります。
2. 作動時間を設定してください。一部分につき10分程度が目安です。適当なレベルを選んでください。
3.スタート/ストップボタンを押してから美容師が手動ボタンを押せば、プローブが作動します。
4.美容師は、必ず片手でプローブを持ち続けてください。円あるいは直線を描くように繰り返し動かしてください。空いている方の手で、必ずプローブに脂肪部分を押しつけてください。
5.背中には同機器を使用しないでください。骨を避けて作動させてください。
6.腹部に処置を行う際は、子宮の位置を避けてください。月経期間中は腹部への処置は絶対に行わないでください。
2. 作動時間を設定してください。一部分につき10分程度が目安です。適当なレベルを選んでください。
3.スタート/ストップボタンを押してから美容師が手動ボタンを押せば、プローブが作動します。
4.美容師は、必ず片手でプローブを持ち続けてください。円あるいは直線を描くように繰り返し動かしてください。空いている方の手で、必ずプローブに脂肪部分を押しつけてください。
5.背中には同機器を使用しないでください。骨を避けて作動させてください。
6.腹部に処置を行う際は、子宮の位置を避けてください。月経期間中は腹部への処置は絶対に行わないでください。
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
