Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っていま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払...

翻訳依頼文
はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払い致します。お返事をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner en enchère, pourriez-vous me l'expédier au Japon s'il vous plaît? Bien sûr que je vous paierai le frais de port.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

初めまして。ふくおまさのり、といいます。日本からです。 私はAmazon.co.ukより沢山のLe Creuset Cast Iron Casseroleのシリーズを頻繁に買っています。 今回私は日本の税関に申告する必要があります。 そこで証明文を頂きたいと思いメールさせてもらいました。
日本語 → フランス語
梱包が不十分だったので8つのグラスの内、5つが割れていました。 箱を２重にしてくれたのは良いのですが、中の梱包資材が薄く、グラス同士が当たって割れたようです。 とても楽しみにしていた分、残念に感じています。 割れたグラスの写真を送った方が良いですか？ 代替えの物を送って下さい。
日本語 → フランス語
あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。 Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。 2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。 また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
優しく髪を梳き、貴方の耳元でそっと囁く 坊ちゃん、お休みの準備を致しましょう 華奢な細い体に白い肌、眼帯を外し寝衣を着せいつものようにボタンを留めながら、今日も私は思う 魂だけでなく、貴方の身も心も私のものにしてしまえたらどんなにいいだろう、と 一度でいいから契りたい 坊ちゃん、貴方の全てが欲しい 貴方の中を私でいっぱいに満たしたい 声が枯れるまで私の名を呼び、私を求めて下さい 悪魔の欲望で満たせば、貴方はきっと狂おしく私を求めてやまなくなる 貴方の全ては私のもの 決して誰にも渡しはしない
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語