私に送られてくるS/Nは01/10ですか？
01/10を私に送ってほしいです。
お願い致します。
別件の確認です。
1/43Ferrari458の修理を依頼し、御社に返品しました。
Order Number 125e090
Saraさんが受け取っていると返事をくれました。
いつ修理が完了し私に発送してくれますか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/23 17:29:35に投稿されました
Do you ship to me the product with S/N 01/10?
Please ship me the product with S/N 01/10.
I really appreciate if you could.
This is conformation of another deal.
As I have requested repairing for 1/43Ferrari458, I have already shipped back.
Ms. Sara confirmed the reception of order number 125e090.
When will the repair be completed and shipping back to me?
Please ship me the product with S/N 01/10.
I really appreciate if you could.
This is conformation of another deal.
As I have requested repairing for 1/43Ferrari458, I have already shipped back.
Ms. Sara confirmed the reception of order number 125e090.
When will the repair be completed and shipping back to me?
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/05/23 17:25:32に投稿されました
Is the S/N I am supposed to receive is 01/10?
I would like 01/10.
Your kind attention would be appreciated.
Let me make sure about another issue.
I asked for the repair of 1/43Ferrari458 and sent you back.
The Order Number 125e090
I was informed that Ms. Sara had received it.
When would the repair be completed and make a shipment to me?
I would like 01/10.
Your kind attention would be appreciated.
Let me make sure about another issue.
I asked for the repair of 1/43Ferrari458 and sent you back.
The Order Number 125e090
I was informed that Ms. Sara had received it.
When would the repair be completed and make a shipment to me?
