Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 彼らはＶ３とＨＬ全てを販売してしまいました。 もしTaylormadeがまだＶ３を製造しているとしたら、入荷可能です。 ＲＢＺ：ま...
翻訳依頼文
Hello,
They sold all the V3 and the HL.
They can possibly get the V3 if Taylormade still has them.
RBZ: They also told me that the 3HL and the 4 Woods are exactly the same loft and specs except it says "3HL" and "4". That's the only difference.
They have the 4 in stock now. Also have 13*, 3, 4, 5 Wood Heads.
If they order it and it is in stock, then they may be able to get it by next week.
Let me know what you'd like to do.
They sold all the V3 and the HL.
They can possibly get the V3 if Taylormade still has them.
RBZ: They also told me that the 3HL and the 4 Woods are exactly the same loft and specs except it says "3HL" and "4". That's the only difference.
They have the 4 in stock now. Also have 13*, 3, 4, 5 Wood Heads.
If they order it and it is in stock, then they may be able to get it by next week.
Let me know what you'd like to do.
こんにちは、
彼らはＶ３とＨＬ全てを販売してしまいました。
もしTaylormadeがまだＶ３を製造しているとしたら、入荷可能です。
ＲＢＺ：また、”3HL”、”4”と表示されていますが、”3HL”と”4 Woods”は全く一緒のロフトとスペックだと言われました。表示が違うだけだそうです。
彼らは”４”の在庫を持っているそうです。また、”13*、3、4、5 Wood”ヘッドもございます。
もし注文したとして、在庫があれば来週までに入荷できるかもしれません。
ご希望を知らせてください。
彼らはＶ３とＨＬ全てを販売してしまいました。
もしTaylormadeがまだＶ３を製造しているとしたら、入荷可能です。
ＲＢＺ：また、”3HL”、”4”と表示されていますが、”3HL”と”4 Woods”は全く一緒のロフトとスペックだと言われました。表示が違うだけだそうです。
彼らは”４”の在庫を持っているそうです。また、”13*、3、4、5 Wood”ヘッドもございます。
もし注文したとして、在庫があれば来週までに入荷できるかもしれません。
ご希望を知らせてください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 426文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 958.5円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
